μαγδαληνη

εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου

Onların arasında Mecdelli Meryem ve Yakup'un ve Yusuf'un annesi Meryem ve Zebedi'nin oğullarının annesi vardı.

ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου

Ve Mecdelli Meryem ve diğer Meryem orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.

οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

Ve Şabat gününden sonra, haftanın ilk gününe ağarırken, Mecdelli Meryem ve diğer Meryem mezarı görmeye geldi.

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη

Uzaktan bakan kadınlar da vardı; onların arasında Mecdelli Meryem ve küçük Yakup'un ve Yose'nin annesi Meryem ve Salome de vardı.

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Mecdelli Meryem ve Yose'nin Meryem'i ise onun nereye yatırıldığına bakıyorlardı.