λυχνια

σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια

Çünkü birinci çadır kuruldu; onun içinde kandillik ve masa ve ekmeklerin sunumu vardı, ki buna Kutsal denir.

ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια

Ne de kandil yakarlar ve onu tahıl ölçeğinin altına koyarlar, ama kandilliğin üzerine koyarlar ve evdeki herkese ışık saçar.

και ελεγεν αυτοις μητι ο λυχνος ερχεται ινα υπο τον μοδιον τεθη η υπο την κλινην ουχ ινα επι την λυχνιαν επιτεθη

Ve onlara dedi: Kandil tahıl ölçeğinin altına veya yatağın altına konulmak için mi gelir? Kandilliğin üzerine konulmak için değil mi?

ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτον τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγος βλεπωσιν

Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu gizli bir yere veya tahıl ölçeğinin altına koymaz, ama içeri girenler ışığı görsünler diye kandilliğin üzerine koyar.

μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχει ταχυ και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης

O halde nereden düştüğünü hatırla ve tövbe et ve ilk işleri yap; ama eğer yapmazsan, sana çabuk geliyorum ve eğer tövbe etmezsen kandilliğini yerinden hareket ettireceğim.

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας

Ve benimle konuşan sesi görmek için döndüm ve dönünce yedi altın kandillik gördüm,

το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν

Sağ elimin üzerinde gördüğün yedi yıldızın ve yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi topluluğun habercileridir ve gördüğün yedi kandillik yedi topluluktur.

και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην

ve yedi kandilliğin ortasında, ayaklarına kadar inen bir giysi giyinmiş ve göğüslerine doğru altın bir kuşak kuşanmış, İnsanoğluna benzer birini;

τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

Efes topluluğunun habercisine yaz: Sağ elinde yedi yıldızı tutan, yedi altın kandilliğin ortasında yürüyen şöyle diyor:

το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν

Sağ elimin üzerinde gördüğün yedi yıldızın ve yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi topluluğun habercileridir ve gördüğün yedi kandillik yedi topluluktur.

ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι αι ενωπιον του θεου της γης εστωσαι

Bunlar, yerin Tanrısı'nın önünde duran iki zeytin ağacı ve iki kandilliktir.