λυπη

αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Ama bunları size konuştuğum için keder sizin yüreğinizi doldurmuştur.

αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται

Amin amin size diyorum ki, siz ağlayacaksınız ve feryat edeceksiniz ama dünya sevinecek; siz kederleneceksiniz ama kederiniz sevince dönüşecek.

οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου

ki yüreğimde büyük bir keder ve aralıksız bir acı vardır.

εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας

Ve kendimde buna, size tekrar keder içinde gelmemeye karar verdim.

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.

η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον

Kadın doğurduğu zaman kederi vardır, çünkü onun saati geldi; ama çocuğu doğurduğu zaman, dünyaya bir insan doğduğu için sevinçten dolayı artık sıkıntıyı hatırlamaz.

και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

Ve böylece siz de şimdi kederlisiniz; ama sizi yine göreceğim ve yüreğiniz sevinecek ve sevincinizi sizden kimse almaz.

και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

Ve tam bunu size yazdım ki, geldiğimde, sevinmem gerekenlerden kederim olmasın; sizin hepinizin üzerine güvenerek ki, benim sevincim hepinizindir.

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπη σχω

Ve çünkü ölüme yakın hastalandı; ama Tanrı ona merhamet etti, ve sadece ona değil ama bana da, öyle ki keder üzerine kederim olmasın.

και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης

Ve duadan kalkıp onun öğrencilerine doğru gelip onları kederden uyurken buldu.

εκαστος καθως προαιρειται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος

Her biri yürekte nasıl ki seçiyor, üzüntüden veya zorunluluktan değil; çünkü Tanrı neşeli vereni sever.

πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης

Fakat her terbiye şimdilik sevinç değil ama keder gibi görünür; fakat sonradan onun aracılığıyla eğitilmiş olanlara doğruluğun barışçıl meyvesini verir.

τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως

Çünkü eğer biri Tanrı bilincinden dolayı haksız yere acı çekerek kederlere katlanırsa, bu lütuftur.