λυκος

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

İşte, ben sizi kurtların ortasında koyunlar gibi gönderiyorum; o halde yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun.

υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων

'Gidin; işte ben sizi kurtların ortasına kuzular gibi gönderiyorum.'

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Çünkü ben bunu biliyorum ki, benim gidişimden sonra sürüye acımayan ağır kurtlar aranıza girecekler.

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.