λοιποι

οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

Kalanlar ise onun kölelerini yakalayarak aşağıladılar ve öldürdüler.

οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον

Ve diğerleri diyorlardı: 'Bırak, görelim İlyas onu kurtarmaya geliyor mu.'

ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

'Ferisi durarak kendine doğru bunları dua ediyordu: Tanrı, sana teşekkür ediyorum ki, insanların diğerleri gibi gaspçılar, adaletsizler, zina edenler veya bu vergi görevlisi gibi de değilim.'

τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο

Böylece bu olduğunda, adada hastalıkları olan diğerleri de geliyorlardı ve iyileştiriliyorlardı.

τι ουν ο επιζητει ισραηλ τουτου ουκ επετυχεν η δε εκλογη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθησαν

O halde ne? İsrail aradığına ulaşmadı, ama seçilmiş olanlar ulaştı ve geri kalanlar katılaştı.

τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

O zaman kendi öğrencilerine doğru geldi ve onlara dedi: 'Artık uyuyun ve dinlenin; işte saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların ellerine teslim ediliyor.'

και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων

Ve üçüncü kez geliyor ve onlara diyor: 'Artık uyuyun ve dinlenin; yeter, saat geldi; işte, İnsanın Oğlu günahkarların ellerine teslim ediliyor.'

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα

Ve İstefanas'ın ev halkını da vaftiz ettim; bunun dışında başka birini vaftiz edip etmediğimi bilmiyorum.

ο δε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη

Ama bundan sonra kâhyalar arasında aranır ki biri güvenilir bulunsun.

κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν

Ve onlar gidip geri kalanlara bildirdiler; onlara da inanmadılar.

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις

Ve mezardan geri dönerek bütün bunları onbirlere ve bütün diğerlerine bildirdiler.

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν

Ama kardeşler, bilmemenizi istemiyorum ki, size doğru gelmeyi çok kez amaçladım ve şimdiye kadar engellendim, ki diğer uluslarda da olduğu gibi sizde de bir meyvem olsun.

τοις δε λοιποις εγω λεγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην

Ama geri kalanlara Efendi değil ben söylüyorum: Eğer bir kardeş inançsız bir karıya sahipse ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε

O halde en küçük şeyi bile yapamıyorsanız, neden geri kalanlar için kaygılanıyorsunuz?

των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος

Geri kalanlardan ise hiç kimse onlara katılmaya cesaret edemiyordu ama halk onları yüceltiyordu.

και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους

Ve Yason'dan ve diğerlerinden güvenceyi alarak onları salıverdiler.

και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων

Ve ektiğin, oluşacak bedeni ekmiyorsun, ama belki buğdayın veya diğerlerinden birinin çıplak tanesini ekiyorsun.

και ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης

Ve sana da rica ediyorum, gerçek yoldaş, onlara yardım et; onlar ki iyi haberde benimle, Klement'le ve adları yaşam kitabında olan diğer iş arkadaşlarımla birlikte mücadele ettiler.

και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται

ve bu çağın kaygıları ve zenginliğin aldatmacası ve diğer şeyler hakkındaki arzular girerek sözü boğuyorlar ve ürünsüz oluyor

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Ama eğer biri açsa, evde yesin ki yargı için bir araya gelmeyesiniz. Geri kalanları ise geldiğimde düzenleyeceğim.

τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων

O halde bunu söylüyorum ve Efendi'de tanıklık ediyorum: Artık diğer ulusların kendi zihinlerinin boşluğunda yürüdüğü gibi yürümeyin.

γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου

Uyanık ol ve ölmek üzere olan geri kalanları güçlendir; çünkü senin işlerini Tanrı'nın önünde tamamlanmış bulmadım.

ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην

Kendilerinin doğru kişiler olduklarına güvenen ve diğerlerini küçümseyen bazılarına da bu benzetmeyi dedi:

ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι

Ve duyduklarında yüreklerinde delindiler ve Petrus'a ve geri kalan elçilere dediler: 'Erkekler, kardeşler, ne yapacağız?'

και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην

ve geri kalanların kimisi tahtalar üzerinde, kimisi de gemiden bazı şeylerin üzerinde; ve böylece herkesin karaya kurtulması oldu.

υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν

Fakat daha sonra geri kalan bakireler de gelerek dediler: 'Efendi, Efendi, bize aç.'

ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

Ama Mecdelli Meryem ve Yohanna ve Yakup'un Meryem'i ve onlarla birlikte diğerleri idiler, ki onlar elçilere doğru bunları söylüyorlardı.

τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην

Çünkü bizzat benim size yük olmamam dışında, diğer topluluklardan geri kaldığınız nedir? Bu haksızlığı bana bağışlayın.

ως και εν πασαις ταις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν οις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν

bütün mektuplarında da bunların hakkında onların içinde konuşarak olduğu gibi; onların içinde anlaşılması zor bazı şeyler vardır ki onları cahiller ve sabit olmayanlar çarpıtırlar, diğer yazıları da kendi yıkımlarına doğru olduğu gibi.

του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Bundan böyle hiç kimse bana zahmet vermesin; çünkü ben Efendi İsa'nın izlerini bedenimde taşıyorum.