λεων

νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη

Ayık olun, uyanık kalın; çünkü düşmanınız İblis, kükreyen bir aslan gibi, yutacak birini arayarak dolaşıyor.

και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου

Ve ihtiyarlardan biri bana diyor: 'Ağlama; işte, Yahuda oymağından olan aslan, Davut'un kökü, kitabı açmak ve onun yedi mührünü çözmek için galip geldi.'

και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας

Ve bir aslanın kükrediği gibi büyük bir sesle bağırdı ve bağırdığında yedi gök gürültüsü kendi seslerini konuştular.

οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων

Onlar inanç aracılığıyla krallıkları yendiler, doğruluğu işlediler, sözleri elde ettiler, aslanların ağızlarını kapattılar,

και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν

Ve kadınların saçları gibi saçları vardı ve dişleri aslanlarınki gibiydi.

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

Ve görümde atları ve onların üzerinde oturanları böyle gördüm; ateşten ve gökyakuttan ve kükürtten zırhlara sahiptiler; ve atların başları aslanların başları gibiydi ve onların ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyor.

ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

Ama Efendi benim yanımda durdu ve beni güçlendirdi; öyle ki benim aracılığımla duyuru tam olarak yerine getirilsin ve tüm uluslar duysun; ve aslanın ağzından kurtarıldım.

και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκτου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην

Ve gördüğüm canavar parsa benzerdi ve onun ayakları ayınınki gibi ve onun ağzı aslanın ağzı gibiydi ve ejderha ona kendi gücünü ve kendi tahtını ve büyük yetki verdi.

και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω και το τριτον ζωον εχον το προσωπον ως ανθρωπος και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετωμενω

Ve ilk canlı aslana benzerdi ve ikinci canlı buzağıya benzerdi ve üçüncü canlı insan gibi yüze sahipti ve dördüncü canlı uçan kartala benzerdi.