λευκος

και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων

Ve o dua ederken yüzünün görünümü farklı ve giysisi beyaz ve parıldayan oldu.

και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτω εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση

Ve gördüm ve işte, beyaz bir at ve onun üzerinde oturan bir yaya sahipti; ve ona bir çelenk verildi ve galip gelerek ve galip gelsin diye çıktı.

και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει

Ve göğü açılmış gördüm ve işte beyaz bir at ve onun üzerinde oturan güvenilir ve gerçek olarak adlandırılır ve doğrulukla yargılıyor ve savaşıyor.

και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου

Ve İsa'nın bedeninin yattığı yerde, biri başta ve biri ayaklarda oturan beyazlar içinde iki haberci görüyor.

εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν

Sardis'te de giysilerini kirletmemiş birkaç ada sahipsindir ve benimle beyazlar içinde yürüyecekler; çünkü layıktırlar.

ο νικων ουτος περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και εξομολογησομαι το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου

Yenen, bu beyaz giysiler içinde giyinecek ve onun adını yaşam kitabından asla silmeyeceğim ve benim Babamın önünde ve O'nun habercilerinin önünde onun adını ikrar edeceğim.

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.

και τα στρατευματα τα εν τω ουρανω ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον

Ve gökteki ordular beyaz ve temiz ince keten giyinmiş olarak beyaz atların üzerinde onu izliyordu.

ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων

Ve onun görünüşü şimşek gibiydi ve onun giysisi kar gibi beyazdı.

η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος

Ve O'nun başı ve saçları beyaz yapağı gibi, kar gibi beyazdı; ve O'nun gözleri ateş alevi gibiydi;

και τα στρατευματα τα εν τω ουρανω ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον

Ve gökteki ordular beyaz ve temiz ince keten giyinmiş olarak beyaz atların üzerinde onu izliyordu.

και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις

Ve büyük beyaz bir taht ve onun üzerinde oturanı gördüm; ki onun yüzünden yer ve gök kaçtı ve onlar için yer bulunmadı.

μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι

Ne de başın üzerine yemin et, çünkü bir tek saçı beyaz veya siyah yapamazsın.

και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

Ve mezara girdiklerinde sağ tarafta oturan, beyaz bir kaftan giyinmiş genç bir adam gördüler ve şaşkına döndüler.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, saklı mandan yemesi için ona vereceğim ve ona beyaz bir taş vereceğim ve taşın üzerinde yazılmış yeni bir ad, onu alandan başka kimsenin bilmediği.

και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Ve onların önünde şekil değiştirdi ve yüzü güneş gibi parladı, giysileri ise ışık gibi beyaz oldu.

και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι

Ve onun giysileri kar gibi çok beyaz, parlayan oldu; öyle ki yerin üzerinde bir temizleyicinin beyazlatmaya gücü yetmez.

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Zenginleşesin diye benden ateşten arıtılmış altın, ve giyinesin ve senin çıplaklığının utancı görünmesin diye beyaz giysiler satın almanı sana öğütlüyorum; ve göresin diye senin gözlerine merhem sür.

ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη

Siz, 'Daha dört ay var ve hasat geliyor' demiyor musunuz? İşte, size diyorum: Gözlerinizi kaldırın ve tarlalara bakın; çünkü onlar hasada doğru şimdiden beyazdırlar.

η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος

Ve O'nun başı ve saçları beyaz yapağı gibi, kar gibi beyazdı; ve O'nun gözleri ateş alevi gibiydi;

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

Ve o giderken onlar göğe doğru dikkatle bakıyorlardı ve işte, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında durdu.

και ειδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενος ομοιος υιω ανθρωπου εχων επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ

Ve gördüm ve işte beyaz bulut ve bulut üzerinde oturan, insan oğluna benzer, kendi başı üzerinde altın çelenge ve kendi elinde keskin orağa sahip olan.

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων

Bunlardan sonra gördüm ve işte, hiç kimsenin onu saymaya gücü yetmediği, her ulustan ve oymaklardan ve halklardan ve dillerden, beyaz kaftanlar giyinmiş olarak ve onların ellerinin içinde palmiye dallarıyla tahtın önünde ve kuzunun önünde duran büyük bir kalabalık vardı.

και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον

Ve ihtiyarlardan biri bana yanıt verdi, diyerek: 'Beyaz kaftanları giyinmiş olan bunlar kimlerdir ve nereden geldiler?'