λεπρος

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve işte cüzzamlı biri gelerek ona secde etti ve dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve ona bir cüzzamlı geldi, ona yalvararak ve diz çökerek ona dedi: 'Eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

και πολλοι λεπροι ησαν επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη νεεμαν ο συρος

Ve sözcü Elişa zamanında İsrail'de birçok cüzzamlılar vardı ve Suriyeli Naaman hariç onların hiçbiri temizlenmedi.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν

Ve o bir köye girerken, uzaktan duran on cüzzamlı adam onu karşıladı.

του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου

İsa ise Beytanya'da, cüzamlı Simun'un evinde olduğunda,

και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης

Ve o Beytanya'da cüzzamlı Simun'un evinde olduğunda, o sofrada otururken, çok değerli saf hint sümbülü yağı kaymaktaşı kabı tutan bir kadın geldi ve kaymaktaşı kabı kırıp onun başının üzerine döktü.

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.