λεγω

προσειχον τε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει

Ve kalabalıklar, onları duyduklarında ve yaptığı işaretleri gördüklerinde, tek yürekle Filipus tarafından söylenenlere dikkat ediyorlardı.

ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες

Ve Yahudiler kalabalıkları görünce kıskançlıkla doldular ve Pavlus tarafından söylenenlere karşı konuşarak ve kötü söz söyleyerek karşı konuşuyorlardı.

ο δε εκατονταρχος τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις

Fakat yüzbaşı, Pavlus tarafından söylenenlerden çok dümenciye ve gemi sahibine ikna oluyordu.

και οι μεν επειθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν

Ve bazıları söylenenlere ikna oluyorlardı, ama bazıları inanmıyorlardı.

κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις

Söylenenlerdeki ana nokta şudur: Göklerde yüceliğin tahtının sağında oturan böyle bir başkâhine sahibiz;

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν

Fakat daha sonra geri kalan bakireler de gelerek dediler: 'Efendi, Efendi, bize aç.'

και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην

Ve onun bedenini bulmayarak geldiler, onun yaşadığını söyleyen habercilerin görümünü de görmüş olduklarını diyerek.

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

Bunun üzerine kız kardeşler ona doğru haber göndererek dediler: 'Efendi, bak, sevdiğin kişi hastadır.'

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve yedinci haberci borazan çaldı ve gökte diyen büyük sesler oldu: 'Dünyanın egemenlikleri Efendimizin ve O'nun Mesihi'nin oldu ve O, sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaktır.'

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Ve aniden haberciyle birlikte Tanrı'yı öven ve şöyle diyen göksel bir ordu kalabalığı oldu:

και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες

Ve ona şöyle diyerek bildirildi: 'Annen ve kardeşlerin seni görmek isteyerek dışarıda duruyorlar.'

και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν

Ve bazıları kutsal yer hakkında, güzel taşlarla ve adaklarla süslenmiştir diye söylerken, dedi:

οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχειαν πλουσιος δε ει και την βλασφημιαν των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του σατανα

Senin işlerini ve sıkıntını ve yoksulluğunu biliyorum, ama zenginsin; ve kendilerinin Yahudi olduklarını söyleyenlerin küfrünü biliyorum, ve değiller, ama Şeytan'ın sinagogsıdırlar.

ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε

İşte, kendilerinin Yahudi olduklarını diyenlerden, ve değildirler ama yalan söylüyorlar, Şeytan'ın sinagogundan veriyorum; işte, onları senin ayaklarının önünde gelsinler ve secde etsinler ve benim seni sevdiğimi bilsinler diye yapacağım.

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν

'Ne de diyecekler: İşte burada veya işte şurada. Çünkü işte, Tanrı'nın egemenliği sizin içinizdedir.'

και ερουσιν υμιν ιδου ωδε η ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξητε

'Ve size diyecekler: İşte burada veya işte şurada. Gitmeyin, ne de peşinden koşun.'

οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν μακαριαι αι στειραι και κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν και μαστοι οι ουκ εθηλασαν

Çünkü işte, 'Ne mutlu kısırlara ve doğurmayan rahimlere ve emzirmeyen memelere' diyecekleri günler geliyor.

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

O halde eğer bütün topluluk aynı yere toplanırsa ve hepsi dillerle konuşursa ve bilgisizler veya inanmayanlar girerse, 'Deliriyorsunuz' demeyecekler mi?

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

Fakat onu teslim eden Yahuda cevap verip dedi: 'Rabbi, yoksa ben miyim?' Ona dedi: 'Sen söyledin.'

λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου

İsa ona diyor: 'Sen dedin; ancak size diyorum, şimdiden sonra İnsanın Oğlunu Gücün sağında otururken ve göğün bulutları üzerinde gelirken göreceksiniz.'

και ειπεν αυτω ο γραμματευς καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις εστιν θεος και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου

Ve yazıcı ona dedi: 'İyi, Öğretmen, gerçek üzerine söyledin ki Tanrı birdir ve O'ndan başka diğeri yoktur.'

αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον διδασκαλε καλως ειπας

Ve yazıcılardan bazıları cevap vererek dediler: 'Öğretmen, iyi söyledin.'

απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω

Kadın cevap verdi ve dedi: 'Kocaya sahip değilim.' İsa ona der: 'Kocaya sahip değilim diyerek iyi söyledin;

ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων

Ve bölge yöneticisi Hirodes onun tarafından yapılan her şeyi duydu ve bazıları tarafından Yuhanna'nın ölülerden diriltildiği söylendiği için şaşkındı;

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

Şöyle dendiğinde: 'Bugün eğer onun sesini duyarsanız, isyan sırasındaki gibi yüreklerinizi sertleştirmeyin.'

ει μεν ουν τελειωσις δια της λευιτικης ιερωσυνης ην ο λαος γαρ επ αυτη νενομοθετητο τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελχισεδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεσθαι

O halde eğer yetkinlik Levililerin kâhinliği aracılığıyla olsaydı, çünkü halk yasayı onun üzerine almıştı, Harun düzenine göre adlandırılmayıp Melkisedek düzenine göre başka bir kâhinin kalkmasına daha ne ihtiyaç vardı?

πιστει μωσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω

İnançla Musa büyüdüğünde, Firavun'un kızının oğlu çağrılmayı reddetti.

και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος μου

Ve dedi: 'Bunun için size dedim ki, Babam tarafından kendisine verilmedikçe hiç kimse bana gelemez.'

και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε

Ve şimdi, olmadan önce size söyledim ki olduğunda inanasınız.

ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν

Artık size köleler demiyorum, çünkü köle onun Efendisinin ne yaptığını bilmez; ama size dostlar dedim, çünkü benim Babamdan işittiğim her şeyi size bildirdim.

και ειρηκα αυτω κυριε συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν στολας αυτων αυτας εν τω αιματι του αρνιου

Ve ona dedim: 'Efendim, sen biliyorsun.' Ve bana dedi: 'Bunlar büyük sıkıntıdan gelenlerdir ve kaftanlarını yıkadılar ve onları Kuzunun kanında beyazlattılar.'

και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσους περιστερων

Ve Efendi'nin yasasında söylenene göre bir çift kumru veya iki güvercin yavrusu kurban vermek için.

αλλα τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου ιωηλ

Ama bu, sözcü Yoel aracılığıyla söylenmiş olandır:

βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις

O halde bakın, sözcülerin içinde söylenmiş olan sizin üzerinize gelmesin.

ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον πατερα πολλων εθνων κατα το ειρημενον ουτως εσται το σπερμα σου

O, umuda karşı umut üzerine inandı, ki birçok ulusların babası olsun; söylenene göre: 'Soyun böyle olacak.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους

Ve eğer biri size bir şey derse, diyeceksiniz ki: 'Efendi'nin onlara ihtiyacı var.' Ve hemen onları gönderecektir.'

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εν τη καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Ve onlara dedi: 'Kesinlikle bana bu örneği diyeceksiniz: Hekim, kendini iyileştir; Kefernahum'da olanları ne kadar duyduysak, burada kendi memleketinde de yap.'

και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

Ve evin sahibine diyeceksiniz: 'Öğretmen sana diyor: Öğrencilerimle birlikte Fısıh'ı yiyeceğim konuk odası nerededir?'

το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Yuhanna'nın vaftizi neredendi? Gökten mi, yoksa insanlardan mı?' Ve onlar kendi aralarında akıl yürüttüler, diyerek: 'Eğer: Gökten, dersek, bize diyecek: O halde neden ona inanmadınız?

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Ve kendi aralarında düşünerek dediler: 'Eğer, Gökten, dersek, O halde neden ona inanmadınız? diyecek.'

οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Ve onlar kendi kendilerine akıl yürüterek dediler: 'Eğer gökten dersek, o halde neden ona inanmadınız diyecek.'

αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου

Ama biri diyecek: 'Senin inancın var ve benim işlerim var.' İşlerin olmadan inancını bana göster ve ben de işlerimden inancımı sana göstereceğim.

απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις

Bunun üzerine Yahudiler cevap verdiler ve ona dediler: 'Sen Samiriyelisin ve cine sahipsin diye biz iyi söylemiyor muyuz?'

τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων

O halde sana söylediğimiz şu şeyi yap: Bizde kendi üzerlerinde bir adak olan dört adam vardır.

ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και επι την ακροβυστιαν λεγομεν γαρ οτι ελογισθη τω αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην

O halde bu mutluluk sünnet üzerine midir, veya sünnetsizlik üzerine de midir? Çünkü diyoruz ki: 'İbrahim'e inanç doğruluk olarak sayıldı.'

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

Çünkü bunu size Efendi'nin sözüyle söylüyoruz: biz yaşayanlar, Efendi'nin gelişine kadar geride kalanlar, uyumuş olanların önüne asla geçmeyeceğiz.

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου

Böylece Samiriye'nin Sihar denilen bir şehrine, Yakup'un oğlu Yusuf'a verdiği tarlanın yakınına gelir.

ιησους ουν ουκ ετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου

Bunun üzerine İsa artık Yahudiler arasında açıkça dolaşmıyordu; ama oradan çölün yakınındaki bölgeye, Efrayim denilen şehre gitti ve orada öğrencileriyle birlikte kaldı.

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

Ve annesinin rahminden beri topal olan bir adam taşınıyordu; onu tapınağa girenlerden sadaka istemesi için her gün tapınağın Güzel denilen kapısına koyuyorlardı.

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.

ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω

Harun'a dediler: 'Bize önümüzden gidecek tanrılar yap; çünkü bizi Mısır toprağından çıkaran bu Musa'ya ne oldu bilmiyoruz.'

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω

Ve o ikna olmayınca, 'Efendi'nin isteği olsun' diyerek sustuk.

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

Günün yaklaşık dokuzuncu saatinde bir görümde, Tanrı'nın bir habercisinin ona doğru girdiğini ve ona: 'Kornelius' dediğini açıkça gördü.

απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

Ve evinde duran ve ona diyen haberciyi nasıl gördüğünü bize bildirdi: 'Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt;

οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου

Çünkü 'Öç benimdir, ben karşılık vereceğim, diyor Efendi' diyeni biliriz; ve yine, 'Efendi kendi halkını yargılayacaktır.'

λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

Onun annesi hizmet edenlere dedi: 'Size ne derse yapın.'

οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε

Çünkü biri, 'Ben Pavlus'unum', diğeri ise, 'Ben Apollos'unum' dediğinde, bedensel değil misiniz?

τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον

Kardeşlerim, eğer biri inancı olduğunu söyler ama işleri yoksa, yararı nedir? İnanç onu kurtarabilir mi?

και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε

Ve bunları söyledikten sonra gitti ve kız kardeşi Meryem'i gizlice çağırarak dedi: 'Öğretmen buradadır ve seni çağırıyor.'

και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν

Ve bunları söyleyerek arkaya döndü ve İsa'yı dururken görüyor ve onun İsa olduğunu bilmiyordu.

ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω

Fakat Azatlılar denilen sinagogdan ve Kirenelerden ve İskenderiyelilerden ve Kilikya'dan ve Asya'dan olanlardan bazıları kalkıp Stefanos'la tartıştılar.

διο μνημονευετε οτι υμεις ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

Bu nedenle hatırlayın ki, bir zamanlar bedende uluslar olan sizler, bedende elle yapılmış sünnet denilen tarafından sünnetsizlik denilenlerdiniz;

και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι της γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι

Çünkü ister gökte ister yeryüzünde Tanrılar denilenler varsa da, nitekim birçok Tanrılar ve birçok Efendiler vardır,

διο μνημονευετε οτι υμεις ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

Bu nedenle hatırlayın ki, bir zamanlar bedende uluslar olan sizler, bedende elle yapılmış sünnet denilen tarafından sünnetsizlik denilenlerdiniz;

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

Ve Fısıh denilen Mayasızlar bayramı yaklaşıyordu.

μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων

İkinci perdeden sonra ise Kutsalların Kutsalı denilen çadır vardı.