λεγω

ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει

Ama İsa onun ölümü hakkında konuşmuştu; ama onlar uykunun dinlenmesi hakkında konuştuğunu düşündüler.

οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον

Ve en çok da onun söylemiş olduğu, artık onun yüzünü görmeyecekleri sözü üzerine kederlenerek onu gemiye uğurluyorlardı.

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

ancak Kutsal Ruh her şehirde tanıklık ediyor, bağların ve sıkıntıların beni beklediğini söyleyerek.

λεγον πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπε ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

'Diyerek: Bu halka git ve de: Duyarak duyacaksınız ve asla anlamayacaksınız; ve bakarak bakacaksınız ve asla görmeyeceksiniz.'

και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

Ve İsa cevap vererek ona dedi ki: 'Söylenmiştir: Efendin Tanrı'yı sınamayacaksın.'

παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

yine belirli bir günü, 'Bugün'ü belirleyerek, bu kadar zaman sonra Davut aracılığıyla söylendiği gibi diyor: 'Bugün eğer onun sesini duyarsanız, yüreklerinizi sertleştirmeyin.'

και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου

Ve onun hakkında hiç kimseye söylemesinler diye onları sıkıca uyardı.

οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν

Çünkü 'Barış ve güvenlik' dedikleri zaman, o zaman karnında taşıyana doğum sancısı gibi aniden onlara yıkım gelir ve asla kaçamayacaklar.

και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Ve Petrus İsa'nın ona söylemiş olduğu sözü hatırladı: 'Horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.' Ve dışarı çıkarak acı acı ağladı.

και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει

Ve eğer biri size, 'Neden çözüyorsunuz?' diye sorarsa, ona şöyle diyeceksiniz: 'Efendi'nin ona ihtiyacı var.'

η αυτοι ουτοι ειπατωσαν ει τι ευρον εν εμοι αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου

Veya bizzat bunlar söylesinler, ben kurulun önünde durduğumda bende herhangi bir haksızlık buldular mı,

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε

Fakat Simun cevap vererek dedi: 'Söylediklerinizden hiçbirinin üzerime gelmemesi için, benim uğruma Efendi'ye doğru siz yalvarın.'

ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Ve Efendi dedi: 'Eğer hardal tanesi gibi inancınız olsaydı, bu dut ağacına derdiniz: Kökünden sökül ve denizin içine dikil, ve size itaat ederdi.'

και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve ikinci kez dediler: 'Halleluya; ve onun dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca yukarı çıkıyor.'

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη

Ve size yalvarıyorum kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in adı aracılığıyla, hepiniz aynı şeyi söyleyin ve içinizde bölünmeler olmasın, ama aynı akılda ve aynı düşüncede onarılmış olun.

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα

O zaman başkâhinler ve yazıcılar ve halkın ihtiyarları, Kayafa denilen başkâhinin avlusunda toplandılar;

και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν

Ve Ruh ve gelin diyorlar: 'Gel.' Ve işiten desin: 'Gel.' Ve susayan gelsin ve isteyen yaşam suyunu karşılıksız alsın.

απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων εγω ειπα θεοι εστε

İsa onlara cevap verdi: 'Yasanızda, 'Ben dedim: Tanrılarsınız' diye yazılmış değil midir?'

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

Ve binbaşı yaklaşarak ona dedi: 'Bana söyle, sen Romalı mısın?' O ise dedi: 'Evet.'

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Sınanan hiç kimse, 'Tanrı tarafından sınanıyorum' demesin; çünkü Tanrı kötülüklerle sınanamaz ve kendisi hiç kimseyi sınamaz.

εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

Çünkü O'nda yaşıyoruz ve hareket ediyoruz ve varız; sizin şairlerinizden bazılarının da dediği gibi: 'Çünkü biz de O'nun soyuyuz.'

μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως

belki benimle Makedonyalılar gelirlerse ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, siz demeyelim diye, övüncün bu güveninde biz utanırız.

πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας

çünkü beş kocaya sahip oldun ve şimdi sahip olduğun senin kocan değildir; bunu doğru söyledin.'