λαμπρος

εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος

Ben İsa, topluluklar üzerinde bu şeyleri size tanıklık etmesi için kendi habercimi gönderdim. Ben Davut'un kökü ve soyuyum, parlak ve sabah yıldızıyım.

και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

Ve Kornelius dedi: 'Dördüncü günden bu saate kadar oruç tutuyordum ve dokuzuncu saatte benim evimin içinde dua ediyordum; ve işte parlak giysi içinde bir adam benim önümde durdu.'

εαν γαρ εισελθη εις την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι

Çünkü eğer sinagogunuza altın yüzüklü, parlak giysili bir adam girerse ve kirli giysili yoksul biri de girerse,

και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απηλθεν απο σου και ουκετι ου μη ευρησης αυτα

Ve canının arzusunun meyvesi senden gitti ve bütün yağlı ve parlak şeyler senden gitti ve onları artık asla bulamayacaksın.

και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

Ve yedi belayı tutan yedi haberci, temiz ve parlak keten giyinmiş olarak ve göğüslerinin etrafına altın kuşaklar kuşanmış olarak tapınaktan çıktı.

και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων

Ve temiz ve parlak ince keten giyinsin diye ona verildi; çünkü ince keten kutsalların doğru işleridir.

και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου

Ve bana Tanrı'nın ve Kuzunun tahtından çıkan, kristal gibi parlak, temiz bir yaşam suyu nehri gösterdi.

εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω

Ve Hirodes askerleriyle birlikte onu küçümseyerek ve alay ederek, ona parlak bir giysi giydirip onu Pilatus'a geri gönderdi.

και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου

Ve parlak giysiyi giyene bakıp ona, 'Sen buraya iyi otur' derseniz ve yoksula, 'Sen orada dur veya buraya ayak iskemlemin altına otur' derseniz,