λαλια

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Ve kısa süre sonra duranlar yaklaşarak Petrus'a dediler: 'Gerçekten sen de onlardansın; çünkü konuşman da seni belli ediyor.'

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

Ama o tekrar inkar ediyordu ve kısa bir süre sonra yanında duranlar tekrar Petrus'a diyorlardı: 'Gerçekten onlardansın, çünkü Celilelisin ve konuşman benziyor.'

τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος

Ve kadına dediler: 'Artık senin konuşman nedeniyle inanmıyoruz; çünkü biz kendimiz işittik ve biliyoruz ki bu gerçekten dünyanın kurtaranı Mesih'tir.'

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Neden benim konuşmamı anlamıyorsunuz? Çünkü benim sözümü işitemiyorsunuz.