λαλεω

ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι

Çünkü ne söyleyeceğini bilmiyordu; çünkü çok korkmuşlardı.

μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας

Çünkü Musa babalara dedi: 'Efendiniz Tanrı size kardeşlerinizin arasından benim gibi bir sözcü kaldıracak; size söyleyeceği her şeyde onu dinleyeceksiniz.'

και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν

Ve canavarın sureti konuşsun ve canavarın suretine secde etmeyen her kim öldürülsünler diye yapsın diye ona canavarın suretine nefes vermek verildi.

μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

Hepsi şifa armağanlarına sahip midir? Hepsi dillerle konuşur mu? Hepsi çevirir mi?

αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει

Onlar dünyadandırlar; bu yüzden dünyadan konuşurlar ve dünya onları işitir.

ο δε ιησους ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε

Ama İsa konuşulan sözü hemen duyarak sinagog yöneticisine dedi: 'Korkma, sadece inan.'

ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες

Böylece siz de dil aracılığıyla eğer belirgin bir söz vermezseniz, konuşulan nasıl bilinecektir? Çünkü havaya konuşanlar olacaksınız.

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους

Ve çobanlar, onlara söylendiği gibi işittikleri ve gördükleri her şey için Tanrı'yı yücelterek ve överek döndüler.

προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

Ona söylenmişti ki: 'İshak'ta sana tohum çağrılacak.'

ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν

Çünkü konuşanlar siz değilsiniz, ama içinizde konuşan Babanızın Ruhu'dur.

και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο

Ve ona büyük şeyler ve küfürler konuşan ağız verildi ve ona kırk iki ay yapmaya yetki verildi.

ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν

Biz biliyoruz ki Tanrı Musa'ya konuşmuştur; ama bunun nereden olduğunu bilmiyoruz.

ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν

Bunun üzerine duran ve duyan kalabalık gök gürültüsü olduğunu söylüyordu; başkaları diyordu: 'Bir haberci onunla konuştu.'

πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις

Tanrı eski zamanlarda babalara sözcülerde birçok kısımla ve birçok yolla konuşarak,

ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Böylece Mesih de başkâhin olmak için kendini yüceltmedi, ama ona konuşan: 'Sen benim Oğlumsun, ben bugün seni doğurdum'.

εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος

O halde eğer sesin gücünü bilmezsem, konuşana yabancı olacağım ve konuşan bende yabancı olacaktır.

και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον το αβελ

ve yeni sözleşmenin aracısı İsa'ya ve Habil'inkinden daha iyi şeyler konuşan serpilme kanına.

εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα

Ve Yahudilerin sinagogundan çıkarlarken, uluslar bu sözlerin aradaki Şabat onlara konuşulmasını çağırıyorlardı.

παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη

Ve Pavlus ve Barnaba cesaretle konuşarak dediler: 'Tanrı'nın sözünün önce size konuşulması gerekliydi; ama mademki onu itiyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık yargılamıyorsunuz, işte uluslara dönüyoruz.'

οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε

Ama sizi teslim ettiklerinde, nasıl veya ne konuşacağınızı kaygı etmeyin; çünkü ne konuşacağınız o saatte size verilecektir.

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

Böylece onlar tanıklık edip Efendi'nin sözünü konuştuktan sonra Yeruşalim'e döndüler; ve Samiriyelilerin birçok köyüne iyi haber verdiler.

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Ve Perge'de sözü konuşarak Attalya'ya indiler.

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Ve Yusuf ve onun annesi onun hakkında söylenenlere şaşıyorlardı.

και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

Ve Tiyatira şehrinden, Tanrı'yı sayan Lidya adında mor kumaş satıcısı bir kadın dinliyordu; Pavlus tarafından konuşulanlara dikkat etmesi için Efendi onun yüreğini açtı.

και μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων

Ve Musa, söylenecek olanlara bir tanıklık olarak, onun bütün evinde bir hizmetkâr olarak güvenilirdi;

μετα ταυτα ειδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω ουρανω και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσης μετ εμου λεγουσα αναβα ωδε και δειξω σοι α δει γενεσθαι μετα ταυτα

Bunlardan sonra gördüm, ve işte, gökte açılmış bir kapı; ve benimle konuşan borazan gibi işittiğim ilk ses diyordu: 'Buraya çık ve bunlardan sonra olması gerekenleri sana göstereceğim.'

και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου

Ve inanan kadına ne mutlu; çünkü Efendi tarafından ona söylenenlere tamamlanma olacak.

ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμειοις κηρυχθησεται επι των δωματων

Bu nedenle karanlıkta söylediğiniz her şey aydınlıkta işitilecek ve iç odalarda kulağa konuştuğunuz şey damların üzerinde duyurulacaktır.

βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι

Dikkat edin, konuşanı reddetmeyin. Çünkü yeryüzünde uyaranı reddeden o kişiler kaçamadılarsa, göklerden konuşandan yüz çeviren bizler çok daha fazla kaçamayacağız.

επιλαβομενοι τε αυτου επι τον αρειον παγον ηγαγον λεγοντες δυναμεθα γνωναι τις η καινη αυτη η υπο σου λαλουμενη διδαχη

Ve onu tutarak Areyos Pagos'un üzerine getirdiler, diyerek: 'Senin tarafından konuşulan bu yeni öğreti nedir bilmemiz mümkün mü?'

εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

Ama eğer çevirmen yoksa, toplulukta sussun; ama kendisine ve Tanrı'ya konuşsun.

διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι

Bu nedenle neşeli olun adamlar; çünkü Tanrı'ya inanıyorum ki, bana söylendiği şekilde böyle olacaktır.