λαλεω

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

Ve cin dışarı çıkarıldığında dilsiz konuştu. Ve kalabalıklar hayret ederek dediler: 'İsrail'de hiçbir zaman böyle bir şey görünmedi.'

και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

Ve onlara benzetmelerle birçok şey konuştu, şöyle diyerek: 'İşte, ekinci ekmek için çıktı.'

αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Onlara başka bir benzetme konuştu: 'Göklerin egemenliği bir kadının alarak tamamı mayalanana kadar üç ölçek unun içine sakladığı mayaya benzerdir.'

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

İsa bütün bunları kalabalıklara benzetmelerle konuştu ve benzetme olmadan onlara konuşmuyordu.

ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Ama İsa hemen onlarla şöyle diyerek konuştu: 'Cesur olun, benim, korkmayın.'

ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

O henüz kalabalıklara konuşurken, işte onun annesi ve kardeşleri onunla konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlardı.

ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

Ve biri ona dedi: 'İşte senin annen ve senin kardeşlerin seninle konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlar.'

ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

Böylece Efendi, onlarla konuştuktan sonra göğe alındı ve Tanrı'nın sağında oturdu.

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Ben Tanrı'nın önünde duran Cebrail'im ve seninle konuşmak ve sana bunları iyi haber vermek için gönderildim.'

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

Sonra ona cinli, kör ve sağır biri getirildi ve onu iyileştirdi; öyle ki kör ve sağır hem konuşuyordu hem görüyordu.

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον

Ve çeşitli hastalıklarla kötü durumda olan birçok kişiyi iyileştirdi ve birçok cin çıkardı ve cinlerin konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onu biliyorlardı.

και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν

Ve aşırı derecede şaşıyorlardı, diyerek: 'Her şeyi iyi yapmıştır; hem sağırları işitmeye hem de dilsizleri konuşmaya yapıyor.'

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

'Neden bu kişi böyle küfürler konuşuyor? Bir Tanrı hariç kim günahları bağışlayabilir?'

και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος

Ve yazıcılar ve Ferisiler akıl yürütmeye başladılar ve şöyle dediler: 'Küfürler konuşan bu kimdir? Yalnızca Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?'

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου

İyi insan yüreğinin iyi hazinesinden iyiyi çıkarır ve kötü insan yüreğinin kötü hazinesinden kötüyü çıkarır. Çünkü onun ağzı yüreğin taşkınlığından konuşur.

ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν

Yukarıdan gelen herkesin üzerindedir; yerden olan yerdendir ve yerden konuşur. Gökten gelen herkesin üzerindedir.

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

İsa bütün bunları kalabalıklara benzetmelerle konuştu ve benzetme olmadan onlara konuşmuyordu.

και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

Ve hemen birçokları toplandılar, öyle ki artık kapının önündeki yerlerde bile yer yoktu ve onlara sözü konuşuyordu.

και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν

Ve işitebildikleri kadarıyla, onlara sözü böyle birçok benzetmeyle söylüyordu.

χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα

Ama benzetme olmadan onlara söylemiyordu; ama kendi öğrencilerine özel olarak her şeyi açıklıyordu.

και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως

Ve hemen onun kulakları açıldı, ve onun dilinin bağı çözüldü, ve doğru konuşuyordu.

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν

Yaşam veren ruhtur, bedenin hiçbir yararı yoktur; size söylediğim sözler ruhtur ve yaşamdır.

εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω

Eğer bir kimse O'nun isteğini yapmak isterse, öğreti hakkında bilecektir; Tanrı'dan mıdır, yoksa ben kendiliğimden mi konuşuyorum.

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Bunun üzerine ona diyorlardı: 'Sen kimsin?' Ve İsa onlara dedi: 'Başlangıçtan beri size ne söylüyorsam oyum.'

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ μου ταυτα λαλω

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınızda, o zaman benim o olduğumu ve kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama Babamın bana öğrettiği gibi bunları söylediğimi bileceksiniz.'

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

O henüz kalabalıklara konuşurken, işte onun annesi ve kardeşleri onunla konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlardı.

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

Ve o henüz konuşurken, işte On İkiler'den biri olan Yahuda geldi ve onunla birlikte halkın başkâhinlerinden ve ileri gelenlerinden gelen kılıçlarla ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον

O daha konuşurken, sinagog yöneticisinden gelerek dediler: 'Senin kızın öldü; Öğretmen'i daha ne diye rahatsız ediyorsun?'

ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

Ve konuşmayı bitirince Simun'a dedi: 'Derine açıl ve av için ağlarınızı sarkıtın.'

λεγει αυτη ο ιησους εγω ειμι ο λαλων σοι

İsa ona der: 'Seninle konuşan ben oyum.'

ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν

Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar; ama onu gönderenin yüceliğini arayan, bu kişi gerçektir ve onda haksızlık yoktur.

ειπεν δε αυτω ο ιησους και εωρακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν

İsa ise ona dedi ki: 'Onu gördün ve seninle konuşan odur.'

εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου

Ve şöyle diyen yalancı tanıklar diktiler: 'Bu adam bu kutsal yere ve yasaya karşı küfürlü sözler konuşmaktan vazgeçmiyor.'

και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

Ve kendisi onlara doğru dedi: 'Ey anlayışsızlar ve sözcülerin konuştukları bütün şeylere inanmak için yürekte yavaş olanlar!'

και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και προκατηγγειλαν τας ημερας ταυτας

Ve Samuel'den ve sonrakilerden itibaren konuşan bütün sözcüler de bu günleri önceden bildirdiler.

και ελαλησαν αυτω τον λογον του κυριου και πασιν τοις εν τη οικια αυτου

Ve ona ve onun evinin içinde olanların hepsine Efendi'nin sözünü konuştular.

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν

Size Tanrı'nın sözünü konuşan önderlerinizi hatırlayın; onların yaşayışının sonucunu düşünerek inançlarını taklit edin.

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Amin amin sana diyorum ki, bildiğimizi konuşuyoruz ve gördüğümüze tanıklık ediyoruz ve tanıklığımızı almıyorsunuz.

σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

Ama olgunlar arasında bilgelik konuşuyoruz; ama bu çağın bilgeliğini değil, ne de bu çağın geçersiz kılınan yöneticilerinin bilgeliğini;

αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων

ama Tanrı'nın gizem içindeki bilgeliğini, Tanrı'nın çağlardan önce bizim yüceliğimiz için önceden belirlediği gizlenmiş olanı konuşuyoruz.

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

Bunları da insani bilgeliğin öğrettiği sözlerle değil, ama kutsal ruhun öğrettiği sözlerle konuşuyoruz; ruhsal şeyleri ruhsal olanlarla açıklayarak.

ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν

Çünkü biz çoğu gibi Tanrı'nın Sözü'nün ticaretini yapanlar değiliz; ama samimiyettenmiş gibi, ama Tanrı'danmış gibi Tanrı'nın önünde Mesih içinde konuşuyoruz.

ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Ve onlara dedi: 'Hâlâ sizinle birlikteyken size konuştuğum sözler bunlardır; Musa'nın yasasında ve sözcülerde ve mezmurlarda benim hakkımda yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerekir.'

ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişi, onu yargılayana sahiptir; konuştuğum o söz, son günde onu yargılayacaktır.

οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω

Çünkü ben kendimden konuşmadım ama beni gönderen Baba, ne söyleyeceğimi ve ne konuşacağımı kendisi bana buyruk verdi.

ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων

Eğer gelmeseydim ve onlara konuşmasaydım, günaha sahip olmazlardı; ama şimdi onların günahları hakkında bahaneye sahip değiller.

απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοτε οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν

İsa ona cevap verdi: 'Ben dünyaya açıkça konuştum; ben her zaman sinagogda ve Yahudilerin her zaman toplandığı tapınakta öğrettim ve gizlide hiçbir şey konuşmadım.'

νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν

Ama şimdi beni, Tanrı'dan işittiğim gerçeği size söylemiş olan bir insanı öldürmeyi arıyorsunuz; İbrahim bunu yapmadı.

ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Yanınızda kalırken bunları size söyledim.

ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν

Size söylediğim söz aracılığıyla siz zaten temizsiniz.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη

Bunları size konuştum, ki benim sevincim sizde kalsın ve sizin sevinciniz tamamlansın.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Bunları size konuştum, ki tökezlemeyesiniz.

ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν

Çünkü konuşanlar siz değilsiniz, ama içinizde konuşan Babanızın Ruhu'dur.

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

Ve hepsi şaşırdılar ve hayret ettiler, birbirlerine diyerek: 'Bak, bu konuşanların hepsi Celileli değil mi?

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Böylece İstefanos'un üzerine olan sıkıntıdan dolayı dağılanlar, sözü sadece Yahudilerden başka hiç kimseye konuşmayarak Fenike'ye ve Kıbrıs'a ve Antakya'ya kadar geçtiler.

και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων

Ve sizin kendi içinizden öğrencileri kendi arkalarından çekmek için çarpık şeyler konuşan adamlar kalkacaklar.

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου αυτου λαλησει

Ama şimdi nasıl görüyor bilmiyoruz veya onun gözlerini kim açtı biz bilmiyoruz; kendisi yaşa sahiptir, ona sorun; kendisi kendi hakkında konuşacak.

οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν

Ama o, gerçeğin Ruhu geldiği zaman, size tüm gerçeğe yol gösterecek; çünkü kendiliğinden konuşmayacak, ama her ne işitirse konuşacak ve gelecek olanları size bildirecek.

ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν

Bu, evi deniz yanında olan derici bir Simun'un yanında misafir ediliyor; senin ne yapman gerektiğini bu sana konuşacak.

πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι

Böylece Yafa'ya gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt; bu, deniz yanında derici Simun'un evinin içinde misafir ediliyor; ki o geldiğinde sana konuşacak.

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Ve onlar yalvardıklarında, toplandıkları yer sarsıldı ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Tanrı'nın sözünü cesaretle konuşuyorlardı.

ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

Fakat onlardan bazıları Kıbrıslı ve Kireneli adamlardı; onlar Antakya'ya girince, Efendi İsa'yı iyi haber olarak bildirerek Helenistlere doğru konuştular.

και επιθεντος αυτοις του παυλου τας χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και προεφητευον

Ve Pavlus ellerini onlara koyduğunda Kutsal Ruh onların üzerine geldi; ve dillerle konuşuyorlardı ve sözcülük yapıyorlardı.

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος

Ve çekilerek birbirlerine konuşarak dediler: 'Bu adam ölüme veya bağlara yaraşır hiçbir şey yapmıyor.'

οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

Çocukken çocuk gibi konuşuyordum, çocuk gibi düşünüyordum, çocuk gibi hesaplıyordum; ama adam olduğumda çocuğun şeylerini ortadan kaldırdım.

ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Ve onlar bunları konuşurken, İsa'nın kendisi onların ortasında durdu ve onlara diyor: 'Size barış olsun.'

γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων

Ve bu ses olunca kalabalık toplandı ve şaşkına döndü; çünkü her biri onların kendi dilinde konuştuğunu duyuyordu.

κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου

Giritliler ve Araplar, onların bizim dillerimizde Tanrı'nın büyüklüklerini konuştuklarını duyuyoruz.'

λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

Ve onlar halka konuşurken, kâhinler ve kutsal yerin komutanı ve Saddukiler onların üzerine geldiler.

ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος

Çünkü onların dillerle konuştuklarını ve Tanrı'yı yücelttiklerini işitiyorlardı. O zaman Petrus cevap verdi:

οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω

Çünkü ben kendimden konuşmadım ama beni gönderen Baba, ne söyleyeceğimi ve ne konuşacağımı kendisi bana buyruk verdi.

ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Artık sizinle çok konuşmayacağım; çünkü bu dünyanın yöneticisi geliyor ve bende hiçbir şeyi yoktur.

ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν

Bunları size mesellerle konuştum; ama saat geliyor, o zaman size artık mesellerle konuşmayacağım ama Baba hakkında size açıkça bildireceğim.

νυνι δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη

Ama şimdi kardeşler, eğer size dillerle konuşarak gelirsem, eğer size ya örtüyü kaldırmada ya bilgide ya sözcülükte ya da öğretide konuşmazsam, size ne yarar sağlayacağım?

εν τω νομω γεγραπται οτι εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετεροις λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει κυριος

Yasada yazılmıştır ki: 'Başka dillerde ve başka dudaklarda bu halka konuşacağım ve böylece bile beni dinlemeyecekler, diyor Efendi.'

αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης

Amin size diyorum, bu iyi haber bütün dünyada nerede duyurulursa, onun yaptığı da onun anısına konuşulacaktır.

αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης

Gerçekten size diyorum, bu iyi haber bütün dünyanın içine nereye duyurulursa, onun yaptığı şey de onun anısı için konuşulacak.

τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Ve titreyerek ve şaşırarak dedi: 'Efendi, ne yapmamı istiyorsun?' Ve Efendi ona doğru dedi: 'Kalk ve şehre gir; ve ne yapman gerektiği sana söylenecektir.'

ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι

Ve dedim: 'Ne yapayım, Efendi?' Efendi ise bana doğru dedi: 'Kalkarak Şam'a git ve yapman için sana emredilmiş olan her şey hakkında orada sana konuşulacak.'

και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

Ve öğrenciler yaklaşarak ona dediler: 'Neden onlara benzetmelerle konuşuyorsun?'

και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμασαν οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης

Ve bunun üzerine onun öğrencileri geldiler ve bir kadınla konuştuğuna şaştılar; ancak hiç kimse: 'Ne arıyorsun?' veya 'Onunla ne konuşuyorsun?' demedi.

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις

Onun öğrencileri ona diyorlar: 'İşte şimdi açıkça konuşuyorsun ve hiçbir mesel söylemiyorsun.'

λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι σε

Bunun üzerine Pilatus ona dedi: 'Bana konuşmuyor musun? Seni çarmıha germeye yetkim olduğunu ve seni salıvermeye yetkim olduğunu bilmiyor musun?'

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης

'Gidin ve tapınağın içinde durarak halka bu yaşamın bütün sözlerini konuşun.'

διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

Bu nedenle yalanı üzerinizden atarak, her biriniz kendi komşusuyla gerçeği konuşsun; çünkü birbirimizin üyeleriyiz.

ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι

Özgürlük yasası aracılığıyla yargılanacak olanlar olarak böyle konuşun ve böyle yapın.