λαζαρος

πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος

Ve Lazarus adında yoksul bir adam vardı, ki o yaralar içinde onun kapısına bırakılmıştı.

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Ama İbrahim dedi: 'Çocuk, hatırla ki sen kendi yaşamında senin iyiliklerini aldın ve Lazarus aynı şekilde kötülükleri; şimdi ise o burada teselli ediliyor, sen ise acı çekiyorsun.'

ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης

Ve Meryem ve kız kardeşi Marta'nın köyü olan Beytanya'dan Lazar adında hasta biri vardı.

ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει

Ve Meryem, Efendi'ye güzel kokulu yağ süren ve saçlarıyla onun ayaklarını silen kişiydi; onun erkek kardeşi Lazar hastaydı.

ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον

Bunları söyledi ve bunun ardından onlara dedi: 'Dostumuz Lazar uyumuştur, ama onu uyandırmak için gidiyorum.'

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Ve ölüler diyarında işkenceler içindeyken kendi gözlerini kaldırarak uzaktan İbrahim'i ve onun kucaklarında Lazarus'u görüyor.

και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη

Ve kendisi seslenerek dedi: 'Baba İbrahim, bana merhamet et ve Lazarus'u gönder ki, onun parmağının ucunu suya batırsın ve benim dilimi serinletsin; çünkü bu alev içinde acı çekiyorum.'

ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον

Ve İsa Marta'yı ve onun kız kardeşini ve Lazar'ı seviyordu.

εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων

Bunun üzerine Yahudilerden büyük bir kalabalık onun orada olduğunu bildi ve sadece İsa için değil, ama ölülerden kaldırdığı Lazar'ı da görmek için geldiler.

εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν

Fakat başkâhinler Lazar'ı da öldürmeyi tasarladılar.

και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω

Ve bunları söyledikten sonra yüksek sesle bağırdı: 'Lazarus, dışarı gel!'