κυπρος

ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον

Böylece bunlar Kutsal Ruh tarafından gönderilerek Selevkiya'ya indiler ve oradan Kıbrıs'a yelken açtılar.

εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

Böylece keskin bir anlaşmazlık oldu, öyle ki onlar birbirlerinden ayrıldılar ve Barnaba Markos'u yanına alarak Kıbrıs'a yelken açtı.

αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

Ve Kıbrıs'ı görerek ve onu solda bırakarak Suriye'ye yelken açtık ve Sur'a indik; çünkü gemi yükünü orada boşaltıyordu.

κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους

Ve oradan denize açılarak, rüzgarların karşıt olması nedeniyle Kıbrıs'ın altından yelken açtık.

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Böylece İstefanos'un üzerine olan sıkıntıdan dolayı dağılanlar, sözü sadece Yahudilerden başka hiç kimseye konuşmayarak Fenike'ye ve Kıbrıs'a ve Antakya'ya kadar geçtiler.