κυκλοθεν

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.

και τεσσαρα ζωα εν καθ εαυτο ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμοντα οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντα αγιος αγιος αγιος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος

Ve dört canlı, her bir kendi altı kanada sahipti, çevreden ve içten gözlerle doluydu; ve gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler, diyerek: 'Kutsal, kutsal, kutsal, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, var olmuş olan ve var olan ve gelecek olan.'

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

Ve gördüm ve tahtın ve canlıların ve ihtiyarların etrafında birçok habercinin sesini işittim; ve onların sayısı on binlerce on binler ve binlerce binlerdi.

και ο καθημενος ην ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδινω και ιρις κυκλοθεν του θρονου ομοιος ομοια ορασει σμαραγδινω

Ve oturan, görünüşte yeşim ve kırmızı akik taşına benzerdi; ve tahtın çevresinde görünüşte zümrüde benzer bir gökkuşağı vardı.