κτισις

τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα επ ελπιδι

Çünkü yaratılış boşluğa boyun eğdirildi; isteyerek değil, ama umut üzerine boyun eğdiren aracılığıyla.

οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου

Çünkü yaratılışın kendisi de çürümenin köleliğinden, Tanrı'nın çocuklarının yüceliğinin özgürlüğüne özgür kılınacaktır.

οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν

Çünkü biliriz ki bütün yaratılış şimdiye kadar birlikte inliyor ve birlikte doğum sancısı çekiyor.

ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

ne yükseklik ne derinlik ne de başka bir yaratılış bizi Efendimiz Mesih İsa'daki Tanrı'nın sevgisinden ayırabilecektir.

ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα

Böylece eğer biri Mesih'teyse, yeni bir yaratılıştır; eskiler geçti, işte her şey yeni oldu.

απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ο θεος

Ama yaratılışın başlangıcından beri Tanrı onları erkek ve dişi yaptı.

εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται

Çünkü o günler, Tanrı'nın yarattığı yaratılışın başlangıcından şimdiye kadar böyle bir benzeri olmamış ve asla olmayacak bir sıkıntı olacaktır.

τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους

Çünkü O'nun görünmezleri, dünyanın yaratılışından beri yapılanlarla anlaşılarak açıkça görülüyor, hem O'nun sonsuz gücü hem de tanrısallığı; öyle ki onlar mazeretsizdirler.

η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται

Çünkü yaratılışın hevesli beklentisi, Tanrı'nın oğullarının açığa çıkarılmasını bekliyor.

ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως

O, görünmez Tanrı'nın görüntüsü, bütün yaratılışın ilk doğanıdır.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

Ve onlara dedi: 'Bütün dünyaya gidip iyi haberi bütün yaratılışa duyurun.'

οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην

Onlar ki Tanrı'nın gerçeğini yalanla değiştirdiler ve yaratana karşı yaratılışa saygı gösterdiler ve tapındılar; O, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılandır, amin.

ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος

eğer temellenmiş ve kararlı olarak inançta kalırsanız ve duyduğunuz, göğün altındaki bütün yaratılışta duyurulan iyi haberin umudundan uzaklaşmazsanız; ki ben Pavlus onun hizmetkârı oldum.

υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι

O halde Efendi'den dolayı her insani kuruma boyun eğin; ister üstün olan krala,