κριτης

ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση

Onunla birlikte yoldayken davacınla çabuk anlaşan ol, ki davacı seni yargıca teslim etmesin ve yargıç seni görevliye teslim etmesin ve zindana atılmayasın.

ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι απ αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδω τω πρακτορι και ο πρακτωρ σε βαλλη εις φυλακην

Çünkü davacınla birlikte yöneticiye giderken, yolda ondan kurtulmak için çaba göster; yoksa seni yargıca sürükler ve yargıç seni memura teslim eder ve memur seni zindana atar.

λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος

Diyerek: 'Bir şehirde Tanrı'dan korkmayan ve insana saygı duymayan bir yargıç vardı.'

ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει

Efendi ise dedi: 'Adaletsiz yargıcın ne dediğini duyun.'

και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

Ve bize halka duyurmayı ve Tanrı tarafından belirlenmiş olan yaşayanların ve ölülerin yargıcının kendisi olduğuna tanıklık etmeyi buyurdu.

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

Ve eğer ben cinleri Beelzebul ile dışarı atıyorsam, sizin oğullarınız kiminle dışarı atıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται υμων αυτοι εσονται

Ama eğer ben cinleri Beelzebul ile çıkarıyorsam, sizin oğullarınız kiminle çıkarıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

Ve kendi içinizde ayrım yapmadınız mı ve kötü düşünceli yargıçlar olmadınız mı?

ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση

Onunla birlikte yoldayken davacınla çabuk anlaşan ol, ki davacı seni yargıca teslim etmesin ve yargıç seni görevliye teslim etmesin ve zindana atılmayasın.

πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

şenlikli bir toplanmaya ve göklerde yazılmış olan ilk doğanların topluluğuna ve herkesin yargıcı olan Tanrı'ya ve yetkin kılınmış doğru kişilerin ruhlarına,

ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι απ αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδω τω πρακτορι και ο πρακτωρ σε βαλλη εις φυλακην

Çünkü davacınla birlikte yöneticiye giderken, yolda ondan kurtulmak için çaba göster; yoksa seni yargıca sürükler ve yargıç seni memura teslim eder ve memur seni zindana atar.

απεκριθη δε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι

Sonra vali ona konuşması için işaret ettiğinde Pavlus cevap verdi: 'Senin uzun yıllardan beri bu ulusa yargıç olduğunu bilerek, kendimle ilgili şeyleri daha neşeyle savunuyorum;

και μετα ταυτα ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ του προφητου

Ve bunlardan sonra yaklaşık dört yüz elli yıl sözcü Samuel'e kadar yargıçlar verdi.