κρινω

λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

Ve ona dedi: 'Senin ağzından seni yargılıyorum, kötü köle. Biliyordun ki ben sert bir adamım, koymadığımı alan ve ekmediğimi biçen.

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam; işittiğim gibi yargılarım ve benim yargım doğrudur; çünkü ben kendi isteğimi değil, ama beni gönderen Baba'nın isteğini arıyorum.

υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα

Siz bedene göre yargılıyorsunuz; ben hiç kimseyi yargılamıyorum.

και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ

Ve ben yargılasam da, benim yargım doğrudur; çünkü yalnız değilim, ama ben ve beni gönderen Baba'yız.

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

Ve eğer biri benim sözlerimi duyar ve inanmazsa, ben onu yargılamam; çünkü dünyayı yargılayayım diye gelmedim ama dünyayı kurtarayım diye geldim.

ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω

Çünkü Baba hiç kimseyi yargılamaz, ama bütün yargıyı Oğul'a vermiştir.

μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει

Yasamız, önce ondan işitmedikçe ve ne yaptığını bilmedikçe insanı yargılar mı?

ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişi, onu yargılayana sahiptir; konuştuğum o söz, son günde onu yargılayacaktır.

εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου

Benim iyi haberime göre Tanrı'nın İsa Mesih aracılığıyla insanların gizli şeylerini yargılayacağı günde.

και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

Ve doğadan sünnetsiz olan, Yasa'yı yerine getirerek, yazı ve sünnet aracılığıyla Yasa'yı çiğneyen seni yargılayacaktır.

μη κρινετε ινα μη κριθητε

Yargılamayın ki yargılanmayasınız.

εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Çünkü hangi yargıyla yargılarsanız, onunla yargılanacaksınız; ve hangi ölçüyle ölçerseniz, size onunla ölçülecektir.

και μη κρινετε και ου μη κριθητε μη καταδικαζετε και ου μη καταδικασθητε απολυετε και απολυθησεσθε

Ve yargılamayın ve asla yargılanmayacaksınız; mahkum etmeyin ve asla mahkum edilmeyeceksiniz; salıverin ve salıverileceksiniz.

τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε το δικαιον

Ve neden kendiliğinizden de doğru olanı yargılamıyorsunuz?

μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε

Görünüşe göre yargılamayın, ama doğru yargıyla yargılayın.

εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

Ama ben kendi yüceliğimi aramıyorum; arayan ve yargılayan vardır.

τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι

O zaman Pavlus ona doğru dedi: 'Tanrı sana vuracak, ey badanalı duvar; ve sen beni yasaya göre yargılamak için oturuyorsun ve yasayı çiğneyerek bana vurulmasını emrediyorsun?'

διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων

Bu yüzden mazeretsizsin, ey yargılayan her insan; çünkü başkasını yargıladığın şeyde kendini mahkum ediyorsun; çünkü yargılayan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου

Ve ey böyle şeyleri yapanları yargılayan ve bunları yapan insan, Tanrı'nın yargısından kaçacağını mı düşünüyorsun?

ο φηστος δε τοις ιουδαιοις θελων χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κρινεσθαι επ εμου

Fakat Festus, Yahudilere lütuf sunmak isteyerek Pavlus'a cevap verip dedi: 'Yeruşalim'e çıkıp orada benim önümde bunlar hakkında yargılanmak istiyor musun?'

ειπεν δε ο παυλος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις

Fakat Pavlus dedi: 'Sezar'ın yargı kürsüsünün önünde duruyorum, nerede yargılanmam gerekiyorsa; Yahudilere hiçbir haksızlık yapmadım, senin de daha iyi bildiğin gibi.'

απορουμενος δε εγω εις την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Fakat ben bunun hakkındaki soruşturmada şaşırarak, Yeruşalim'e gitmek ve orada bunlar hakkında yargılanmak isteyip istemediğini söyledim.

μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε

Asla olmasın! Ama Tanrı doğru, her insan ise yalancı olsun; yazılmış olduğu gibi: 'Öyle ki sözlerinde doğru çıkasın ve yargılandığında galip gelesin.'

τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων

Sizden biri diğerine karşı bir meseleye sahipken, adaletsizlerin önünde yargılanmaya cesaret ediyor ve kutsalların önünde değil mi?

μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε

Görünüşe göre yargılamayın, ama doğru yargıyla yargılayın.

ειπεν ουν αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα

Bunun üzerine Pilatus onlara dedi: 'Onu siz alın ve sizin yasanıza göre onu yargılayın.' Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Bizim hiç kimseyi öldürmemize izin yoktur.'

ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες προς αυτους ειπον ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε

Fakat Petrus ve Yuhanna cevap vererek onlara dediler: 'Tanrı'nın önünde Tanrı'dan çok sizi dinlemek doğru mudur, siz yargılayın.

μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

O halde artık birbirimizi yargılamayalım; ama daha çok şunu yargılayın: kardeşe bir sürçme taşı veya bir tuzak koymamayı.

ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι

Akıllılara söyler gibi söylüyorum; söylediğimi siz yargılayın.

ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

Ona inanan yargılanmaz; ama inanmayan zaten yargılanmıştır, çünkü Tanrı'nın biricik Oğlunun adına inanmamıştır.

τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει

Eğer Tanrı ölüleri diriltiyorsa, bu sizin yanınızda neden inanılmaz yargılanıyor?

ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων

Kutsalların dünyayı yargılayacaklarını bilmiyor musunuz? Ve eğer dünya sizin tarafınızdan yargılanıyorsa, en küçük yargılamalara layık değil misiniz?

αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων

Ama kardeş kardeş ile yargılanıyor ve bu inançsızların önünde!

συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως

Ve vicdan diyorum, kendininkini değil, ama diğerininkini; çünkü neden benim özgürlüğüm başka bir vicdan tarafından yargılanıyor?

διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων

Bu yüzden mazeretsizsin, ey yargılayan her insan; çünkü başkasını yargıladığın şeyde kendini mahkum ediyorsun; çünkü yargılayan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου

Ama sen neden kardeşini yargılıyorsun? Veya sen neden kardeşini küçümsüyorsun? Çünkü hepimiz Mesih'in yargı kürsüsünün önünde duracağız.

μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

Birbiriniz hakkında kötü konuşmayın kardeşler; kardeş hakkında kötü konuşan ve kardeşini yargılayan yasa hakkında kötü konuşur ve yasayı yargılar; ama eğer yasayı yargılarsan yasanın yapanı değilsin ama yargıcısın.

εις εστιν ο νομοθετης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ τις ει ος κρινεις τον ετερον

Kurtarmaya ve yok etmeye gücü yeten yasa koyucu birdir; sen kimsin ki diğerini yargılıyorsun?

και εκραζον φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και ο αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων απο των κατοικουντων επι της γης

Ve büyük bir sesle bağırarak şöyle diyorlardı: 'Kutsal ve gerçek olan Egemen, ne zamana kadar yargılamıyorsun ve yeryüzünün üzerinde oturanlardan kanımızın öcünü almıyorsun?'

πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λεγω εις τον κοσμον

Sizin hakkınızda söyleyecek ve yargılayacak çok şeyim var; ama beni gönderen doğrudur ve ben ondan işittiklerimi dünyaya söylüyorum.

διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων

Çünkü bir gün belirledi; o günde dünyayı, belirlediği bir adam aracılığıyla doğrulukla yargılayacaktır; onu ölülerden dirilterek herkese güvence sağladı.

ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν

o ki kutsal yeri de kirletmeye çalıştı, onu da yakaladık ve kendi yasamıza göre yargılamak istedik.

τι γαρ μοι και τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε

Çünkü dışarıdakileri yargılamak bana ne? Siz içeridekileri yargılamıyor musunuz?

διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

O halde ben Tanrı'nın ve dirileri ve ölüleri yargılayacak olan Efendi İsa Mesih'in önünde, onun gelişi ve onun egemenliği adına uyarıyorum:

εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον

Fakat ben onun ölüme layık hiçbir şey yapmadığını kavrayarak ve bizzat kendisi Majestelerine başvurduğu için, onu göndermeye karar verdim.

ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον

Çünkü aranızda İsa Mesih'ten ve çarmıha gerilmiş olan ondan başka bir şey bilmemeye karar verdim.

εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας

Ve kendimde buna, size tekrar keder içinde gelmemeye karar verdim.

εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα

Çünkü Pavlus Asya'da zaman kaybetmemesi için Efes'i geçip gitmeye karar verdi; çünkü eğer ona mümkünse Pentekost gününde Yeruşalim'de olmak için acele ediyordu.

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Onun üzerine sevin, ey gök ve kutsal elçiler ve sözcüler; çünkü Tanrı sizin yargınızı ondan yargıladı.

οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ της χειρος αυτης

Çünkü O'nun yargıları gerçek ve doğrudur; çünkü yeryüzünü kendi fahişeliğiyle bozan büyük fahişeyi yargıladı ve kendi kölelerinin kanının öcünü onun elinden aldı.'

γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιου περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι

Ve Pavlus bir kısmın Saddukiler ve diğerinin Ferisiler olduğunu anlayarak kurulda bağırdı: 'Adamlar, kardeşler, ben bir Ferisiyim, bir Ferisinin oğluyum; ölülerin umudu ve dirilişi hakkında ben yargılanıyorum.'

η περι μιας ταυτης φωνης ης εκραξα εστως εν αυτοις οτι περι αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι σημερον υφ υμων

veya onların arasında durarak bağırdığım şu tek ses hakkında: 'Ölülerin dirilişi hakkında ben bugün sizin tarafınızdan yargılanıyorum.'

ει γαρ η αληθεια του θεου εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρινομαι

Çünkü eğer Tanrı'nın gerçeği benim yalanımla O'nun yüceliği için çoğaldıysa, ben neden hala günahkâr olarak yargılanıyorum?

ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Fakat İsa onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki, beni izleyen sizler, yenilenme zamanında, İnsanoğlu kendi yüceliğinin tahtına oturduğunda, siz de on iki taht üzerine oturacaksınız; İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.'

ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Ki benim egemenliğimde benim masamın başında yiyesiniz ve içesiniz ve İsrail'in on iki oymağını yargılayarak tahtların üzerinde oturasınız.

εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον

Çünkü ben gerçi bedende uzak ama ruhta yanınızda olarak, yanınızdaymışım gibi bunu böylece işleyeni zaten yargıladım.

οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι

Artemas'ı veya Tihikos'u sana doğru gönderdiğim zaman, bana doğru Nikopolis'e gelmeye gayret et; çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας

Ve Simun karşılık verip dedi: 'Sanırım daha çoğunu bağışladığı kişi.' Ve o ona dedi: 'Doğru yargıladın.'

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος εσομενος οτι ταυτα εκρινας

Ve suların habercisinin şöyle dediğini işittim: 'Doğrusun Efendi sen, olan ve var olmuş olan ve kutsal olacak olan, çünkü bunları yargıladın.'

οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν

Çünkü Yeruşalim'de oturanlar ve onların yöneticileri bunu bilmeyerek ve her Şabat okunan sözcülerin seslerini yargılayarak tamamladılar.

περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν

Ve inanmış olan uluslar hakkında biz, onların böyle hiçbir şeyi tutmamalarına, sadece kendilerini putlara kurban edilenden ve kandan ve boğulmuş olandan ve cinsel ahlaksızlıktan korumalarına karar vererek mektup gönderdik.

ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια

öyle ki gerçeğe inanmayan ama haksızlıktan hoşnut olanların hepsi yargılansın.

εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

Çünkü bunun için ölülere de iyi haber duyuruldu ki, bedende insanlara göre yargılansınlar ama ruhta Tanrı'ya göre yaşasınlar.

ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

Ona inanan yargılanmaz; ama inanmayan zaten yargılanmıştır, çünkü Tanrı'nın biricik Oğlunun adına inanmamıştır.

περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται

Yargı hakkında ise, çünkü bu dünyanın yöneticisi yargılanmıştır.

και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Ve ölüleri, küçükleri ve büyükleri Tanrı'nın önünde dururken gördüm ve kitaplar açıldı; ve yaşamın olan başka bir kitap açıldı; ve ölüler onların işlerine göre kitapların içinde yazılmış olanlardan yargılandılar.

και εδωκεν η θαλασσα τους εν αυτη νεκρους και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους εν αυτοις νεκρους και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων

Ve deniz kendi içindeki ölüleri verdi ve ölüm ve ölüler diyarı kendi içlerindeki ölüleri verdiler; ve her biri onların işlerine göre yargılandılar.

μη κρινετε ινα μη κριθητε

Yargılamayın ki yargılanmayasınız.

και μη κρινετε και ου μη κριθητε μη καταδικαζετε και ου μη καταδικασθητε απολυετε και απολυθησεσθε

Ve yargılamayın ve asla yargılanmayacaksınız; mahkum etmeyin ve asla mahkum edilmeyeceksiniz; salıverin ve salıverileceksiniz.