κρητη

τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην

Eksik kalanları düzeltesin ve sana buyurduğum gibi her şehirde ihtiyarlar atayasın diye seni bunun için Girit'te bıraktım;

εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην

Ve epeyce gün yavaşça yelken açarak ve güçlükle Knidos açıklarına gelerek, rüzgarın bize izin vermemesi üzerine, Salmone açıklarından Girit'in altından yelken açtık.

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Fakat güney rüzgarı hafifçe esince, amaca ulaştıklarını düşünerek demir alıp Girit'i yakından kıyı boyunca geçtiler.

ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον

Fakat liman kışı geçirmeye uygun olmadığından, çoğunluk oradan da denize açılmak için karar verdi; eğer bir şekilde Girit'in güneybatıya ve kuzeybatıya bakan bir limanı olan Fenike'ye ulaşıp kışı geçirebilirlerse diye.

πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν

Fakat çok iştahsızlık olduğunda, o zaman Pavlus onların ortasında durup dedi: 'Ey adamlar, bana itaat edip Girit'ten denize açılmamanız ve bu hasarı ve zararı kazanmamanız gerekirdi.