κραυγη

μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου

Fakat gece yarısı bir çığlık oldu: 'İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!'

εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες οι γραμματεις του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος μη θεομαχωμεν

Sonra büyük bir bağrışma oldu ve Ferisilerin tarafından olan yazıcılar kalkarak şiddetle tartıştılar, diyerek: 'Bu insanda hiçbir kötülük bulmuyoruz; ama eğer bir ruh veya bir haberci onunla konuştuysa, Tanrı'yla savaşmayalım.'

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

Bütün acılık ve hiddet ve öfke ve bağırış ve kötü söz, bütün kötülükle birlikte sizden kaldırılsın.

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν κραυγη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης

Ve sunaktan ateş üzerinde yetkiye sahip olan başka bir haberci çıktı ve keskin orağı tutana büyük bir bağırışla seslenerek dedi: 'Keskin orağını gönder ve yerin asmasının salkımlarını topla, çünkü onun üzümleri olgunlaştı.'

και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

Ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek ve ölüm artık olmayacak; ne yas ne feryat ne de acı artık olmayacak; çünkü ilk şeyler geçip gitti.

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας

O, bedeninin günlerinde, onu ölümden kurtarmaya gücü yetene güçlü çığlık ve gözyaşları ile dilekler ve yakarmalar sunarak, saygısından dolayı işitildi.