κραυγαζω

εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης

Bunun üzerine hepsi yine bağırarak dediler: 'Bunu değil ama Barabbas'ı.' Barabbas ise bir hayduttu.

οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν

Bunun üzerine başkâhinler ve görevliler onu gördüklerinde bağırarak dediler: 'Çarmıha ger, çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Onu siz alın ve çarmıha gerin; çünkü ben onda suç bulmuyorum.'

οι δε εκραυγασαν αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα

Fakat onlar bağırdılar: 'Kaldır, kaldır, onu çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Kralınızı mı çarmıha gereyim?' Başkâhinler cevap verdiler: 'Sezar'dan başka kralımız yoktur.'

και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται

Ve işte, Kenanlı bir kadın o sınırlardan çıkıp ona bağırarak dedi: 'Bana merhamet et, Efendi, Davut Oğlu; kızım kötü şekilde cinlenmiştir.'

και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω

Ve bunları söyledikten sonra yüksek sesle bağırdı: 'Lazarus, dışarı gel!'

ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου

Çekişmeyecek ve bağırmayacak ve kimse meydanlarda onun sesini işitmeyecek.

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Ve onlar bağırırken ve giysilerini atarken ve havaya toz fırlatırken,