κορασιον

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

onlara dedi: 'Çekilin; çünkü kız ölmedi, ama uyuyor.' Ve onunla alay ettiler.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειραι

Ve çocuğun elinden tutarak ona dedi: 'Talita kumi', ki çevrildiğinde şudur: 'Küçük kız, sana diyorum, kalk.'

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Küçük kız da hemen kalktı ve yürüyordu; çünkü on iki yaşındaydı. Ve büyük bir şaşkınlıkla şaşırdılar.

και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης

ve onun başını bir tepsi üzerinde getirdi ve onu kıza verdi ve kız onu kendi annesine verdi.

και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

Ve onun başı bir tepsinin üzerinde getirildi ve kıza verildi ve onun annesine götürdü.

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'

και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης

ve onun başını bir tepsi üzerinde getirdi ve onu kıza verdi ve kız onu kendi annesine verdi.