κολπος

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

Ve yoksulun ölmesi ve haberciler tarafından İbrahim'in kucağına götürülmesi oldu; ve zengin ve öldü ve gömüldü.

θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο

Tanrı'yı hiç kimse hiçbir zaman görmedi; Baba'nın bağrında olan biricik Oğul, o onu açıkladı.

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον

Fakat gün olduğunda, karayı tanımıyorlardı; fakat kumsalı olan bir körfez fark ettiler, eğer yapabilirlerse gemiyi oraya sürmeye karar verdiler.

ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

Ve onun öğrencilerinden biri, İsa'nın sevdiği, İsa'nın bağrında uzanıyordu.

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Ve ölüler diyarında işkenceler içindeyken kendi gözlerini kaldırarak uzaktan İbrahim'i ve onun kucaklarında Lazarus'u görüyor.