κοινωνος

ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου

İster Titus için olsun, o benim paydaşım ve sizin için iş arkadaşımdır; ister kardeşlerimiz için olsun, onlar toplulukların elçileri, Mesih'in yüceliğidir.

πρεσβυτερους τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

Aranızdaki ihtiyarlara, bir eş ihtiyar ve Mesih'in acılarının tanığı ve açığa çıkarılacak olan yüceliğin de paydaşı olarak yalvarıyorum:

και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

Ve diyorsunuz: 'Eğer babalarımızın günlerinde olsaydık, sözcülerin kanında onlara ortak olmazdık.'

ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων

Ve aynı şekilde Simun'a ortak olan Zebedi'nin oğulları Yakup'u ve Yuhanna'yı da. Ve İsa Simun'a dedi: 'Korkma; bundan sonra insanları canlı yakalayacaksın.'

βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχι οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν

Bedene göre İsrail'e bakın; kurbanları yiyenler sunağın paydaşları değil midir?

ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως

Biliyoruz ki, acılara nasıl ortaksanız, yardıma da öyle ortaksınız.

τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες

Bir yandan kınamalarla ve sıkıntılarla seyirlik oldunuz, diğer yandan böyle yaşayanların paydaşları oldunuz.

ει ουν εμε εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε

O halde eğer beni bir paydaş olarak tutuyorsan, onu benim gibi kabul et.

αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι

Ama ulusların kurban ettiklerini Tanrı'ya değil, cinlere kurban ettiklerini; ve sizin cinlerin paydaşları olmanızı istemiyorum.