κοινωνια

ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις

Ve elçilerin öğretisine ve paydaşlığa ve ekmeğin kırılmasına ve dualara devam ediyorlardı.

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν

İyi söz söylediğimiz iyi söz kâsesi, Mesih'in kanının paydaşlığı değil midir? Kırdığımız ekmek, Mesih'in bedeninin paydaşlığı değil midir?

μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια τις δε κοινωνια φωτι προς σκοτος

İnanmayanlarla farklı boyunduruğa girenler olmayın; çünkü doğruluk ve yasa tanımazlık için ne ortaklık vardır? Veya ışığın karanlığa doğru ne paydaşlığı vardır?

η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην

Efendi İsa Mesih'in lütfu ve Tanrı'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un paydaşlığı hepinizle birlikte olsun. Amin.

ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

Çünkü Makedonya ve Ahaya, Yeruşalim'de olan kutsalların yoksulları için bir paydaşlık yapmaktan hoşnut oldular.

πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων

O'nun aracılığıyla O'nun Oğlu Efendimiz İsa Mesih'in paydaşlığına çağrıldığınız Tanrı güvenilirdir.

μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας

Kutsallara doğru olan hizmetin paydaşlığını ve lütfunu bizim kabul etmemizi çok ricayla bizden yalvararak;

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου

O'nu ve dirilişinin gücünü ve acılarının paydaşlığını bilmek için, O'nun ölümüne benzer olarak,

ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου

Gördüğümüzü ve işittiğimizi size bildiriyoruz ki sizin de bizimle paydaşlığınız olsun; ve bizim paydaşlığımız Baba'yla ve O'nun Oğlu İsa Mesih'ledir.

δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας

Bu hizmetin kanıtı aracılığıyla, Mesih'in iyi haberine olan ikrarınızın itaatine ve onlara ve herkese olan paydaşlığın cömertliğine Tanrı'yı yücelterek;

και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην

Ve bana verilen lütfu bildiklerinde, direkler gibi görünen Yakup ve Kefas ve Yuhanna, biz uluslara, onlar ise sünnetlilere diye bana ve Barnaba'ya paydaşlığın sağ ellerini verdiler.

της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος

Fakat iyilik etmeyi ve paylaşmayı unutmayın; çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.