κλινω

και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη

Ve İsa ona diyor: 'Tilkilerin inleri vardır ve göğün kuşlarının yuvaları; ama İnsan Oğlu'nun başını yaslayacak yeri yoktur.'

και ειπεν αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη

Ve İsa ona dedi: 'Tilkilerin inleri vardır ve göğün kuşlarının yuvaları; ama İnsanın Oğlu başını yaslayacak bir yere sahip değildir.'

εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων

Ama onlar korkmuş olduklarında ve yüzlerini yere doğru eğdiklerinde, onlara doğru dediler: 'Neden yaşayanı ölülerin arasında arıyorsunuz?'

η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

Ve gün eğilmeye başladı; on ikiler ise yaklaşarak ona dediler: 'Kalabalığı salıver ki çevredeki köylere ve kırlara giderek konaklasınlar ve yiyecek bulsunlar; çünkü burada ıssız bir yerdeyiz.'

και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις

Ve onu zorladılar, şöyle diyerek: 'Bizimle birlikte kal, çünkü akşama doğrudur ve gün eğilmiştir.' Ve onlarla birlikte kalmak için girdi.

οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα

Bunun üzerine İsa ekşi şarabı aldığında dedi: 'Tamamlandı.' Ve kafasını eğerek ruhunu teslim etti.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρας ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

ateşin gücünü söndürdüler, kılıcın ağızlarından kaçtılar, zayıflıktan güçlendirildiler, savaş içinde güçlü oldular, yabancıların ordularını bozdular.