κλινιδιον

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου

Fakat İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye, felçliye dedi: 'Sana diyorum, kalk ve küçük yatağını alarak evine git.'

και μη ευροντες δια ποιας εισενεγκωσιν αυτον δια τον οχλον αναβαντες επι το δωμα δια των κεραμων καθηκαν αυτον συν τω κλινιδιω εις το μεσον εμπροσθεν του ιησου

Ve kalabalıktan dolayı onu nereden içeri getireceklerini bulamayarak dama çıktılar ve kiremitlerin arasından onu küçük yatakla birlikte ortaya, İsa'nın önüne indirdiler.