κλητος

παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου

İsa Mesih'in kölesi, çağrılmış elçi, Tanrı'nın iyi haberi için ayrılmış Pavlus'tan;

παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος

Tanrı'nın isteği aracılığıyla İsa Mesih'in çağrılmış elçisi Pavlus ve kardeş Sostenes'ten,

πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Roma'da olan tüm Tanrı'nın sevgililerine, çağrılmış kutsallara: Babamız Tanrı'dan ve Efendi İsa Mesih'ten size lütuf ve barış olsun.

οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

Ve biliriz ki Tanrı'yı sevenlere, amaca göre çağrılmış olanlara her şey iyiliğe birlikte çalışır.

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων

Tanrı'nın Korint'te olan topluluğuna, Mesih İsa'da kutsal kılınmış olanlara, çağrılmış kutsallara, hem onların hem de bizim her yerimizde Efendimiz İsa Mesih'in adını çağıranların hepsiyle birlikte:

αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν

ama çağrılmış olanların kendilerine, hem Yahudilere hem de Greklere, Tanrı'nın gücü ve Tanrı'nın bilgeliği olan Mesih'i.

ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

İsa Mesih'in kölesi ve Yakup'un kardeşi Yahuda'dan, Baba Tanrı'da kutsal kılınmış olanlara ve İsa Mesih'te korunmuş olan çağrılmışlara:

ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Böylece sonuncular birinci ve birinciler sonuncu olacak; çünkü çağrılanlar çoktur, fakat seçilenler azdır.

πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Çünkü birçokları çağrılmışlardır, ama azı seçilmişlerdir.

εν οις εστε και υμεις κλητοι ιησου χριστου

Ki onların arasında siz de İsa Mesih'in çağrılmışlarısınız;

ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

Bunlar Kuzu'yla savaşacaklar ve Kuzu onları yenecek; çünkü O, efendilerin Efendisi ve kralların Kralıdır ve O'nunla birlikte olanlar çağrılmış ve seçilmiş ve güvenilirdirler.