κλησις

αμεταμελητα γαρ τα χαρισματα και η κλησις του θεου

Çünkü Tanrı'nın armağanları ve çağrısı geri alınamazdır.

πεφωτισμενους τους οφθαλμους της διανοιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

onun çağrısının umudu nedir ve kutsallardaki mirasının yüceliğinin zenginliği nedir bilmeniz için zihninizin gözleri aydınlanmış olarak,

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

O halde ben, Efendi'de tutuklu olan, çağrıldığınız çağrıya layık olarak yürümenizi size öğütlüyorum;

εν σωμα και εν πνευμα καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων

Tek bir beden ve tek bir ruh vardır, tıpkı çağrınızın tek bir umudunda çağrıldığınız gibi;

κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου

Tanrı'nın Mesih İsa'daki yukarıya çağrısının ödülü için hedefe doğru koşuyorum.

εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

Bunun için de sizin için her zaman dua ediyoruz ki, Tanrımız sizi çağrıya layık görsün ve iyiliğin her iyi niyetini ve inancın işini güçle tamamlasın.

βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις

Çünkü çağrınıza bakın kardeşler; bedene göre çokları bilge değil, çokları güçlü değil, çokları soylu değil.

διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

Bu nedenle, kardeşler, çağrınızı ve seçilmişliğinizi kesinleştirmek için daha çok gayret edin; çünkü bunları yaparsanız hiçbir zaman tökezlemezsiniz.

εκαστος εν τη κλησει η εκληθη εν ταυτη μενετω

Her biri çağrıldığı çağrıda, onda kalsın.

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

O bizi kurtardı ve kutsal bir çağrıyla çağırdı; işlerimize göre değil, ama kendi amacına ve sonsuz zamanlardan önce Mesih İsa'da bize verilen lütfa göre;