κληρος

και εδωκαν κληρους αυτων και επεσεν ο κληρος επι ματθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων

Ve onlara kuralar verdiler ve kura Mattiya'ya düştü ve o on bir elçiyle birlikte sayıldı.

ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου

Bu sözde senin için bir pay veya miras yoktur; çünkü senin yüreğin Tanrı'nın önünde doğru değildir.

σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον

Ve onu çarmıha gerdikten sonra, kura atarak onun giysilerini paylaştılar, ki sözcü tarafından söylenen yerine gelsin: 'Benim giysilerimi kendilerine paylaştılar ve benim kıyafetimin üzerine kura attılar.'

και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

Ve onu çarmıha gererek, kim ne alacak diye onların üzerine kura atarak onun giysilerini paylaşıyorlardı.

ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

Ve İsa diyordu: 'Baba, onları bağışla; çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.' Ve onun giysilerini paylaşarak kura attılar.

ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

Bunun üzerine birbirlerine dediler: 'Onu yırtmayalım, ama kimin olacak diye onun hakkında kura çekelim.' Bu, 'Giysilerimi kendi aralarında paylaştılar ve giyimim üzerine kura çektiler' diyen yazının yerine gelmesi içindi. Böylece askerler bunları yaptılar.

μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

payınıza düşenlere egemenlik taslayarak değil, ama sürünün örnekleri olarak.

ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι

bizi ışıkta kutsalların mirasının payına yeterli kılan Baba'ya şükrederek.

και εδωκαν κληρους αυτων και επεσεν ο κληρος επι ματθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων

Ve onlara kuralar verdiler ve kura Mattiya'ya düştü ve o on bir elçiyle birlikte sayıldı.