κληρονομος

οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

Ama çiftçiler oğulu görünce kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve onun mirasını ele geçirelim.'

εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια

Ama o çiftçiler kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve miras bizim olacaktır.'

ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια

Ama çiftçiler onu görünce kendi aralarında akıl yürüterek dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ki miras bizim olsun.'

λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων

Ve diyorum ki: Mirasçı çocuk olduğu sürece, her şeyin efendisi olmasına rağmen köleden hiçbir farkı yoktur.

ωστε ουκετι ει δουλος αλλ υιος ει δε υιος και κληρονομος θεου δια χριστου

Böylece artık köle değilsin, ama oğulsun; ve eğer oğulsan, Mesih aracılığıyla Tanrı'nın mirasçısısın da.

ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια

Çünkü eğer yasadan olanlar mirasçılarsa, inanç boşaltılmıştır ve vaat iptal edilmiştir.

ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν

Ve eğer çocuklarsak, aynı zamanda mirasçılarız; bir yandan Tanrı'nın mirasçıları, diğer yandan Mesih'in ortak mirasçılarıyız, eğer gerçekten birlikte acı çekiyorsak, öyle ki birlikte yüceltilelim.

ει δε υμεις χριστου αρα του αβρααμ σπερμα εστε και κατ επαγγελιαν κληρονομοι

Ve eğer siz Mesih'inseniz, öyleyse İbrahim'in soyusunuz ve vaade göre mirasçılarsınız.

ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

ki O'nun lütfuyla doğru kılınarak sonsuz yaşamın umuduna göre mirasçılar olalım.

ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι του κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως

Çünkü İbrahim'e veya onun soyuna dünyanın mirasçısı olması vaadi yasa aracılığıyla değil, ama inanç doğruluğu aracılığıylaydı.

επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

bu günlerin sonlarında bize, her şeyin mirasçısı olarak koyduğu ve onun aracılığıyla sonsuzlukları da yaptığı Oğul'da konuştu.

εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

Bununla Tanrı, vaadin mirasçılarına amacının değişmezliğini daha çok göstermek isteyerek yeminle aracılık etti;

ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον

Dinleyin, sevgili kardeşlerim; Tanrı bu dünyanın yoksullarını inançta zengin ve kendisini sevenlere vaat ettiği egemenliğin mirasçıları olarak seçmedi mi?