κληρονομια

εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια

Ama o çiftçiler kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve miras bizim olacaktır.'

ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια

Ama çiftçiler onu görünce kendi aralarında akıl yürüterek dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ki miras bizim olsun.'

ει γαρ εκ νομου η κληρονομια ουκετι εξ επαγγελιας τω δε αβρααμ δι επαγγελιας κεχαρισται ο θεος

Çünkü miras eğer yasadan ise, artık vaatten değildir; ama Tanrı onu İbrahim'e vaat aracılığıyla lütfetti.

οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

Ama çiftçiler oğulu görünce kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve onun mirasını ele geçirelim.'

ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν

Ve kalabalıktan biri ona dedi: 'Öğretmen, kardeşime söyle, mirası benimle bölüşsün.'

και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου

Ve ona orada bir ayak basacak yer kadar bile miras vermedi ve onun bir çocuğu yokken, onu ona ve ondan sonra onun soyuna mülk olarak vereceğine söz verdi.

και τανυν τα νυν παρατιθεμαι υμας αδελφοι τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω εποικοδομησαι και δουναι υμιν κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν

Ve şimdi sizi, kardeşler, Tanrı'ya ve sizi inşa etmeye ve bütün kutsal kılınmışlar arasında size miras vermeye gücü yeten O'nun lütfunun sözüne emanet ediyorum.

τουτο γαρ εστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ος εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

Çünkü şunu biliyorsunuz ki, hiçbir cinsel ahlaksız veya pis veya açgözlü kişi, ki o putperesttir, Mesih'in ve Tanrı'nın egemenliğinde mirasa sahip değildir.

ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

Ki o, sahip olunanın kurtuluşu için, onun yüceliğinin övülmesi için bizim mirasımızın güvencesidir.

πεφωτισμενους τους οφθαλμους της διανοιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

onun çağrısının umudu nedir ve kutsallardaki mirasının yüceliğinin zenginliği nedir bilmeniz için zihninizin gözleri aydınlanmış olarak,

ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε

Bilerek ki mirasın karşılığını Efendi'den alacaksınız; çünkü Efendi Mesih'e kölelik ediyorsunuz.

και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας

Ve bu nedenle o, yeni sözleşmenin aracısıdır; öyle ki, birinci sözleşme altındaki ihlallerin kurtuluşu için ölüm gerçekleştiğinde, çağrılmış olanlar sonsuz mirasın vaadini alsınlar.