κληρονομεω

μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην

Ne mutlu yumuşak huylu olanlara; çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.

η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται

Veya adaletsizlerin Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklarını bilmiyor musunuz? Aldanmayın; ne fuhuş yapanlar ne putperestler ne zina edenler ne yumuşaklar ne erkeklerle yatanlar,

ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ουτε μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

ne hırsızlar ne açgözlüler ne sarhoşlar ne sövücüler ne gaspçılar Tanrı'nın egemenliğini miras alacaklar.

φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

kıskançlıklar, cinayetler, sarhoşluklar, alemler ve bunlara benzer şeyler; ki bunları size önceden söylüyorum, nasıl ki önceden de söyledim, böyle şeyleri yapanlar Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklar.

και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve o yola çıkarken, biri koşup geldi ve onun önünde diz çökerek ona sordu: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşamı miras almak için ne yapayım?'

και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον και λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve işte, bir yasa uzmanı onu sınayarak kalktı ve şöyle dedi: 'Öğretmen, ne yaparak sonsuz yaşamı miras alacağım?'

και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve bir yönetici ona sorarak dedi: 'İyi Öğretmen, ne yaparak sonsuz yaşamı miras alacağım?'

τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει

Ama şunu söylüyorum, kardeşler: Et ve kan Tanrı'nın egemenliğini miras alamazlar, çürüme de çürümezliği miras almaz.

ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην

Çünkü biliyorsunuz ki sonradan bereketi miras almak istediğinde de reddedildi; çünkü onu gözyaşlarıyla aramış olmasına rağmen tövbe için bir yer bulamadı.

και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Ve benim adım uğruna evleri veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan herkes, yüz katını alacak ve sonsuz yaşamı miras alacaktır.

ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος

Yenen her şeyi miras alacak ve ona Tanrı olacağım ve o bana oğul olacak.

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

Kötülüğe karşı kötülük veya sövgüye karşı sövgü karşılık vermeyin, ama aksine iyi söz söyleyin; bilerek ki buna çağrıldınız, öyle ki bereketi miras alasınız.

τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα

Habercilerden o kadar daha üstün oldu ki, onlardan daha farklı bir ismi miras almıştır.

ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν

Hepsi kurtuluşu miras alacak olanlar için hizmete gönderilen hizmetkâr ruhlar değil midir?

ινα μη νωθροι γενησθε μιμηται δε των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας

tembel olmayasınız diye, ama inanç ve sabır aracılığıyla vaatleri miras alanların taklitçileri olasınız diye.

τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει

Ama şunu söylüyorum, kardeşler: Et ve kan Tanrı'nın egemenliğini miras alamazlar, çürüme de çürümezliği miras almaz.

τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

O zaman kral kendi sağındakilere diyecek: 'Gelin, Babamın iyi sözle anılanları, dünyanın kuruluşundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın.

αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

Ama yazı ne diyor? 'Hizmetçiyi ve onun oğlunu dışarı at; çünkü hizmetçinin oğlu, özgür kadının oğluyla birlikte asla miras almayacaktır.'