κιλικια

ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω

Fakat Azatlılar denilen sinagogdan ve Kirenelerden ve İskenderiyelilerden ve Kilikya'dan ve Asya'dan olanlardan bazıları kalkıp Stefanos'la tartıştılar.

ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

Pavlus ise dedi: 'Ben Kilikya'nın Tarsus'undan, önemsiz olmayan bir şehrin vatandaşı olan Yahudi bir adamım; ve senden rica ediyorum, halka doğru konuşmama izin ver.'

εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον

'Ben Kilikya'nın Tarsus'unda doğmuş, ama bu şehirde Gamaliel'in ayakları yanında büyütülmüş, ataların yasasının kesinliğine göre eğitilmiş, bugün hepinizin olduğu gibi Tanrı'nın gayretlisi olan Yahudi bir adamım.

αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας

Sonra vali okuyarak ve hangi eyaletten olduğunu sorarak ve Kilikya'dan olduğunu öğrenerek,

επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας

Sonra Suriye'nin ve Kilikya'nın bölgelerine gittim.

γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

Elçiler ve ihtiyarlar ve kardeşler, onların eli aracılığıyla şunları yazarak Antakya ve Suriye ve Kilikya'daki uluslardan olan kardeşlere selam ederler:

διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας

Toplulukları güçlendirerek Suriye'den ve Kilikya'dan geçiyordu.

το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας

Ve Kilikya ve Pamfilya açıklarındaki denizi geçerek Likya'nın Mira şehrine indik.