κηφας

και ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας δε αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωνα συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος

Ve onu İsa'ya doğru getirdi. Ve İsa ona bakarak dedi: 'Sen Yona'nın oğlu Simun'sun; sen Kefas olarak çağrılacaksın', ki Petrus olarak çevrilir.

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων εστιν

İster Pavlus ister Apollos ister Kifas ister dünya ister yaşam ister ölüm ister şimdikiler ister gelecektekiler, her şey sizindir.

μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας

Diğer elçiler ve Efendi'nin kardeşleri ve Kefas gibi, kız kardeş olan bir eşi yanımızda gezdirmeye yetkimiz yok mu?

και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην

Ve bana verilen lütfu bildiklerinde, direkler gibi görünen Yakup ve Kefas ve Yuhanna, biz uluslara, onlar ise sünnetlilere diye bana ve Barnaba'ya paydaşlığın sağ ellerini verdiler.

λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου

Ve şunu söylüyorum ki, her biriniz diyor: 'Ben gerçi Pavlus'unum', 'Ben ise Apollos'unum', 'Ben ise Kefas'ınım', 'Ben ise Mesih'inim'.

και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα

ve Kefas'a, sonra on ikilere göründü.