κηπος

ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου

İsa bunları söyledikten sonra öğrencileriyle birlikte Kedron deresinin ötesine çıktı; orada bir bahçe vardı, kendisi ve öğrencileri onun içine girdi.

ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη

Ve çarmıha gerildiği yerde bir bahçe ve bahçede içinde henüz hiç kimsenin konulmadığı yeni bir mezar vardı.

λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου

Başkâhinin kölelerinden biri, Petrus'un kulağını kestiği kişinin akrabası olan kişi diyor: 'Ben seni bahçede onunla birlikte görmedim mi?'

ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη

Ve çarmıha gerildiği yerde bir bahçe ve bahçede içinde henüz hiç kimsenin konulmadığı yeni bir mezar vardı.

ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου

Bir adamın alıp kendi bahçesine attığı hardal tohumuna benzerdir; ve büyüdü ve büyük bir ağaç oldu ve göğün kuşları onun dallarında konakladı.'