κενος

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω

Böylece, sevgili kardeşlerim, sağlam olun, sarsılmaz olun, her zaman Efendi'nin işinde çoğalın, Efendi'de emeğinizin boş olmadığını bilerek.

οι δε λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον

Ama onlar onu tutup dövdüler ve boş gönderdiler.

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

Ve mevsiminde, bağın meyvesinden ona versinler diye çiftçilere bir köle gönderdi; ama çiftçiler onu döverek boş gönderdiler.

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον

Ve başka bir köle daha gönderdi; ama onlar onu da döverek ve aşağılayarak boş gönderdiler.

ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων

Ama eğer Mesih diriltilmemişse, o halde duyurumuz boştur ve inancınız da boştur.

συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας

Ve birlikte çalışarak sizi de çağırıyoruz ki, Tanrı'nın lütfunu boşuna kabul etmeyesiniz.

χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι

Ama Tanrı'nın lütfuyla neysem oyum ve O'nun bana olan lütfu boş olmadı, ama hepsinden daha çok emek verdim; ama ben değil, ama benimle olan Tanrı'nın lütfu.

ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων

Ama eğer Mesih diriltilmemişse, o halde duyurumuz boştur ve inancınız da boştur.

αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν

Çünkü kardeşler, size doğru olan girişimizin boş olmadığını siz kendiniz biliyorsunuz.

μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın; çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı'nın öfkesi itaatsizliğin oğullarının üzerine geliyor.

πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους

Açları iyiliklerle doldurdu ve zenginleri boş gönderdi.

θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν

Ama bilmek istiyor musun, ey boş insan, işler olmadan inanç ölüdür?

ο δια στοματος δαβιδ του παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα

kulun Davut'un ağzıyla diyen: 'Uluslar neden öfkelendi ve halklar boş şeyler tasarladı?

βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον

Dikkat edin, kimse sizi felsefe ve boş aldatmacayla, insanların geleneğine göre, dünyanın temel ilkelerine göre ve Mesih'e göre olmayan şekilde tutsak etmesin.