καυχημα

ει γαρ αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς τον θεον

Çünkü eğer İbrahim işlerden doğrulandıysa, övünmeye sahiptir; ama Tanrı'ya karşı değil.

ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Sizin övünmeniz iyi değil. Bilmiyor musunuz ki küçük maya bütün hamuru mayalar?

εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση

Ama ben bunların hiçbirini kullanmadım. Ve bunları bana böyle olsun diye yazmadım. Çünkü birinin benim övüncümü boşaltmasındansa ölmem benim için daha iyidir.

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

Çünkü eğer iyi haberi duyurursam, benim için övünç yoktur; çünkü zorunluluk üzerimdedir. Ve eğer iyi haberi duyurmazsam bana vay halime!

καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ιησου

Nitekim bizi kısmen anladınız ki, Efendi İsa'nın gününde siz bizim övüncümüz olduğunuz gibi, biz de sizin övüncünüzüz.

ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια

Çünkü kendimizi size yine tavsiye etmiyoruz, ama bizim uğrumuza övünmeniz için size fırsat veriyoruz; öyle ki, yürekte değil ama yüzde övünenlere karşı bir şeyiniz olsun.