καυχαομαι

επει πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα καγω καυχησομαι

Mademki birçoğu bedene göre övünüyor, ben de övüneceğim.

ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι

Eğer övünmek gerekiyorsa, zayıflığımın şeyleriyle övüneceğim.

υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

Böyle biri için övüneceğim, ama kendim için, zayıflıklarım hariç, övünmeyeceğim.

και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου

Ve bana dedi: 'Lütfum sana yeter; çünkü gücüm zayıflıkta tamamlanır.' O halde Mesih'in gücü üzerimde konaklasın diye zayıflıklarımla daha çok sevinerek övüneceğim.

ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι

Eğer övünmek gerekiyorsa, zayıflığımın şeyleriyle övüneceğim.

καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου

Övünmek elbette bana yarar sağlamaz; çünkü Efendi'nin görümlerine ve örtüyü kaldırmalarına geleceğim.

εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω τω κοσμω

Bana ise Efendimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle övünmek olmasın; ki onun aracılığıyla dünya bana çarmıha gerilmiştir, ve ben dünyaya.

ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Öyle ki, katlandığınız bütün zulümlerinizde ve sıkıntılarınızda sabrınız ve inancınız için Tanrı'nın topluluklarında sizinle biz kendimiz övünüyoruz.

ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

Öyle ki, yazılmış olduğu gibi: 'Övünen, Efendi'de övünsün.'

ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν

Böylece hiç kimse insanlarla övünmesin; çünkü her şey sizindir.

ο δε καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

Ama övünen, Efendi'de övünsün.

καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου

Ama düşük durumdaki kardeş, kendi yüksekliğiyle övünsün.

ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

Öyle ki, yazılmış olduğu gibi: 'Övünen, Efendi'de övünsün.'

ο δε καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

Ama övünen, Efendi'de övünsün.

γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

Övünerek akılsız oldum; beni siz zorladınız. Çünkü benim sizin tarafınızdan tavsiye edilmem gerekirdi; zira hiçbir şey olmasam da, o çok üstün elçilerden hiçbir şeyde geri kalmadım.

ιδε συ ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη τω νομω και καυχασαι εν θεω

İşte sen Yahudi olarak adlandırılıyorsun ve yasaya dayanıyorsun ve Tanrı'yla övünüyorsun,

ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον θεον ατιμαζεις

Yasa'yla övünen sen, Yasa'yı çiğneyerek Tanrı'yı aşağılıyor musun?

τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων

Çünkü seni kim ayırıyor? Ama almadığın neye sahipsin? Ama eğer aldıysan, neden almamış gibi övünüyorsun?

ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω θεω δια του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν

Sadece bu değil, ama şimdi aracılığıyla barışmayı aldığımız Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'da da övünüyoruz.

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,

ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεω λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες

Çünkü sünnet biziz; Tanrı'ya ruhla tapınanlar ve Mesih İsa'da övünenler ve bedene güvenmeyenler.

εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι

Çünkü Efendi'nin bize sizin yıkımınız için değil ve inşanız için verdiği yetkimiz hakkında biraz daha fazla övünürsem de utanmayacağım.

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın; ama aksi halde, beni akılsız olarak bile kabul edin ki, ben de biraz övüneyim.

δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν τη πιστει εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του θεου

Onun aracılığıyla inançla, içinde durduğumuz bu lütfa yaklaşmaya da sahip olduk ve Tanrı'nın yüceliğinin umudu üzerine övünüyoruz.

ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

Sadece bu değil, ama sıkıntılar içinde de övünüyoruz; bilerek ki sıkıntı dayanma meydana getirir,

οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον αυτου

öyle ki hiçbir beden onun önünde övünmesin.

ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται

işlerden değildir, öyle ki kimse övünmesin.

ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις

Ama yaptığımı yapacağım da; öyle ki, fırsat isteyenlerin fırsatını keseyim, böylece övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar.

επει πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα καγω καυχησομαι

Mademki birçoğu bedene göre övünüyor, ben de övüneceğim.

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

sizden ötedeki yerlere iyi haberi bildirmek için, başkasının kuralında hazır olan şeylerle övünmemek için.

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου

Çünkü övünmek istersem akılsız olmayacağım, zira gerçeği söyleyeceğim; ama kimse beni gördüğünden veya benden işittiğinden daha üstün saymasın diye bundan kaçınıyorum.

ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια

Çünkü kendimizi size yine tavsiye etmiyoruz, ama bizim uğrumuza övünmeniz için size fırsat veriyoruz; öyle ki, yürekte değil ama yüzde övünenlere karşı bir şeyiniz olsun.

οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και ο εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

Çünkü sizin istekliliğinizi biliyorum; ki onunla sizin için Makedonyalılara övünüyorum ki, Ahaya geçen yıldan hazırlanmıştır ve sizden olan gayret çoğunluğu kışkırttı.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Çünkü sünnet olanların kendileri bile yasayı tutmuyorlar, ama sizin bedeniniz içinde övünsünler diye sizin sünnet olmanızı istiyorlar.

νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν

Ama şimdi kibirleriniz içinde övünüyorsunuz; böyle her övünme kötüdür.

ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

Ama biz ölçüsüz şeylerle övünmeyeceğiz, ama Tanrı'nın bize paylaştırdığı kuralın ölçüsüne göre, size kadar da ulaşmak için.

οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη

Çünkü ona sizin uğrunuza bir şeyle övündüysem, utandırılmadım; ama size her şeyi gerçekte konuştuğumuz gibi, böylece Titus'un üzerindeki övüncümüz de gerçek oldu.