κατεσθιω

και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Ve o ekerken bazıları yolun kenarına düştü ve kuşlar geldi ve onları yedi.

και εγενετο εν τω σπειρειν ο μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα του ουρανου και κατεφαγεν αυτο

ve ekerken, bir kısmı yolun yanına düştü ve göğün kuşları geldi ve onu yedi

εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι τον σπορον αυτου και εν τω σπειρειν αυτον ο μεν επεσεν παρα την οδον και κατεπατηθη και τα πετεινα του ουρανου κατεφαγεν αυτο

'Eken kişi tohumunu ekmek için dışarı çıktı ve o ekerken, bir kısmı yol kenarına düştü ve ayak altında çiğnendi ve göğün kuşları onu yedi.'

εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με

Ama öğrencileri yazılmış olduğunu hatırladılar: 'Senin evinin gayreti beni yedi.'

και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλωσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ απο του θεου εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους

Ve yerin genişliğinin üzerine çıktılar ve kutsalların ordugâhını ve sevilen şehri kuşattılar; ve gökten Tanrı'dan ateş indi ve onları yedi bitirdi.

ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις υμας εις προσωπον δερει

Çünkü eğer biri sizi köleleştirirse, eğer biri sizi yiyip bitirirse, eğer biri sizden alırsa, eğer biri kendini yüceltirse, eğer biri yüzünüze vurursa katlanıyorsunuz.

και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

Ve eğer biri onlara haksızlık etmek isterse, ağızlarından ateş çıkar ve düşmanlarını yiyip bitirir ve eğer biri onlara haksızlık etmek isterse, onun bu şekilde öldürülmesi gerekir.

ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα

'Vay ise, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü dulların evlerini yiyip bitiriyorsunuz ve gösterişle uzun dua ediyorsunuz; bu yüzden daha fazla yargı alacaksınız.'

ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπο αλληλων αναλωθητε

Fakat eğer birbirinizi ısırıyor ve yiyiyorsanız, dikkat edin, birbiriniz tarafından tüketilmeyesiniz.

και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δος μοι το βιβλαριδιον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι

Ve haberciye doğru gittim, ona diyerek: 'Küçük kitabı bana ver.' Ve bana dedi: 'Al ve onu ye ve karnını acılaştıracak ama ağzında bal gibi tatlı olacak.'

και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου

Ve küçük kitabı habercinin elinden aldım ve onu yedim ve ağzımda bal gibi tatlıydı ve onu yediğimde karnım acılaştı.

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirenler ve gösteriş için uzun dua edenlerdir; bunlar daha fazla yargı alacaklar.'

οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον

Ama senin geçimini fahişelerle birlikte yiyip bitiren bu senin oğlun geldiğinde, ona besili danayı kurban ettin.'

και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη

Ve onun kuyruğu göğün yıldızlarının üçte birini sürüklüyor ve onları yere attı ve ejderha, doğurduğunda onun çocuğunu yiyip bitirmek için doğurmak üzere olan kadının önünde durdu.

οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirirler ve bahaneyle uzun dua ederler; bunlar daha fazla yargı alacaklar.