κατενωπιον

ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν

Çünkü biz çoğu gibi Tanrı'nın Sözü'nün ticaretini yapanlar değiliz; ama samimiyettenmiş gibi, ama Tanrı'danmış gibi Tanrı'nın önünde Mesih içinde konuşuyoruz.

παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

Yine size savunma yaptığımızı mı düşünüyorsunuz? Tanrı'nın önünde Mesih'te konuşuyoruz; ve her şey, sevgililer, sizin inşanız içindir.

καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

Nasıl ki sevgi içinde onun önünde kutsal ve kusursuz olmamız için dünyanın kuruluşundan önce bizi onun içinde seçti.

εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου

sizi kendi önünde kutsal, kusursuz ve suçsuz olarak sunmak için, O'nun etten bedeninde ölüm aracılığıyla;

τω δε δυναμενω φυλαξαι αυτους υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

Sizi, onları tökezlemeden korumaya ve onun yüceliğinin önünde sevinç ile kusursuz olarak dikmeye gücü yetene,