καταραομαι

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenler için iyi söz söyleyin, sizden nefret edenlere iyilik yapın ve size kötü davrananlar ve size zulmedenler için dua edin;

ευλογειτε τους καταρωμενους υμιν και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας

Size lanet edenlere iyi söz söyleyin ve size kötülük edenler için dua edin.

και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται

Ve Petrus hatırlayarak ona diyor: 'Rabbi, bak, lanetlediğin incir ağacı kurumuş.'

ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε

size zulmedenlere iyi söz söyleyin; iyi söz söyleyin ve lanet etmeyin.

εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας

Onunla Tanrı'ya ve Baba'ya iyi söz söyleriz ve onunla Tanrı'nın benzerliğine göre var olmuş insanlara lanet ederiz.

τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου

O zaman solundakilere de diyecek: 'Benden gidin, lanetliler, İblis'e ve onun habercilerine hazırlanmış olan sonsuz ateşe.