καταβολη

οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου

Öyle ki sözcü aracılığıyla söylenen tamamlansın, diyen: 'Ağzımı benzetmelerle açacağım; dünyanın kuruluşundan beri gizli kalmış şeyleri söyleyeceğim.'

τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

O zaman kral kendi sağındakilere diyecek: 'Gelin, Babamın iyi sözle anılanları, dünyanın kuruluşundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın.

ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης

öyle ki, dünyanın kuruluşundan beri dökülen tüm sözcülerin kanı bu kuşaktan sorulsun;

πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου

Baba, bana verdiklerinin, ben nerede isem onların da benimle olmalarını istiyorum ki, bana verdiğin yüceliğimi görsünler; çünkü beni dünyanın kuruluşundan önce sevdin.

καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

Nasıl ki sevgi içinde onun önünde kutsal ve kusursuz olmamız için dünyanın kuruluşundan önce bizi onun içinde seçti.

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

İnançla Sara'nın kendisi de, yaşının zamanını geçmişken, tohumun atılması için güç aldı ve doğurdu; çünkü söz vermiş olanı güvenilir saydı.