καταβαινω

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkılmadı; çünkü kaya üzerine temellenmişti.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkıldı ve onun yıkılışı büyüktü.

και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ ναζαρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης

Ve onlarla birlikte indi ve Nasıra'ya geldi ve onlara bağımlıydı ve onun annesi bütün bu sözleri yüreğinde koruyordu.

πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην και συνεπληρουντο και εκινδυνευον

Ve onlar yelken açarlarken o uyudu ve gölün üzerine rüzgar kasırgası indi ve doluyorlardı ve tehlikedeydiler.

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Size diyorum, bu, ondan ziyade doğrulanmış olarak evine indi; çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yükseltilecek.'

ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

O ise dedi: 'Gel.' Ve Petrus tekneden inip İsa'ya doğru gelmek için suların üzerinde yürüdü.

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου

Ve işte, büyük bir deprem oldu; çünkü Efendi'nin bir habercisi gökten inerek geldi, taşı kapıdan yuvarladı ve onun üzerine oturdu.

και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων

Ve onlarla birlikte inerek düz bir yerin üzerinde durdu; ve onun öğrencilerinden bir kalabalık ve bütün Yahudiye'den ve Yeruşalim'den ve Sur ve Sayda kıyısından onu dinlemek ve hastalıklarından şifa bulmak için gelen halktan büyük bir topluluk vardı.

και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω

Ve gökyüzünden inmiş olan, gökyüzünde olan İnsanoğlu'ndan başka kimse gökyüzüne çıkmamıştır.

εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου

Böylece Yahudiler, 'Gökten inen ekmek benim' dediği için onun hakkında mırıldanıyorlardı.

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

Ve sudan çıkarken hemen göklerin yarıldığını ve Ruh'un güvercin gibi onun üzerine indiğini gördü.

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Ve Yuhanna tanıklık ederek dedi: 'Ruh'un gökten bir güvercin gibi indiğini ve onun üzerinde kaldığını gördüm.'

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

Ve ben onu bilmiyordum ama beni suda vaftiz etmeye gönderen bana dedi: 'Ruh'un kimin üzerine indiğini ve onun üzerinde kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'ta vaftiz eden odur.'

και θεωρει τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον επ αυτον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις δεδεμενον και καθιεμενον επι της γης

Ve göğü açılmış ve onun üzerine büyük keten bezi gibi, dört köşesinden bağlanmış ve yerin üzerine sarkıtılan bir kabın indiğini görüyor.

ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

Ve akşam olduğunda, onun öğrencileri denize indiler.

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

Ve arabanın durmasını buyurdu; ve her ikisi, hem Filipus hem de hadım, suya indiler ve onu vaftiz etti.

οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας

Kalabalıklar ise Pavlus'un yaptığını görerek seslerini yükselttiler, Likaonya dilinde şöyle dediler: 'Tanrılar insanlara benzeyerek bize doğru indiler.'

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

Ve Perge'de sözü konuşarak Attalya'ya indiler.

παρελθοντες δε την μυσιαν κατεβησαν εις τρωαδα

Misya'yı geçerek ise Troas'a indiler.

αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω

'Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor; eğer İsrail'in kralıysa şimdi çarmıhtan insin ve ona inanacağız.'

ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Ve damın üzerinde olan, evine inmesin ve evinden bir şey almak için içeri girmesin.

ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον

'İsrail'in kralı Mesih şimdi çarmıhtan insin ki görelim ve inanalım.' Ve onunla birlikte çarmıha gerilenler onu aşağılıyorlardı.

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

'O günde kim damın üzerinde olacaksa ve onun eşyaları evin içindeyse, onları almak için inmesin; ve tarlada olan da aynı şekilde arkaya dönmesin.'

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι

Ve İsa o yere geldiğinde yukarı bakarak onu gördü ve ona dedi: 'Zakkay, acele edip in; çünkü bugün senin evinde kalmam gerekiyor.'

λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

Saray görevlisi ona dedi: 'Efendi, çocuğum ölmeden önce in.'

αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους

Ama kalkarak aşağı in ve hiçbir şey şüphe etmeden onlarla birlikte git; çünkü onları ben gönderdim.

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν

Tesadüfen bir kâhin o yoldan iniyordu ve onu görerek karşı taraftan geçip gitti.

αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι

Çünkü bir haberci zaman zaman havuza iniyordu ve suyu dalgalandırıyordu; böylece suyun dalgalanmasından sonra ilk giren, yakalandığı hastalık her ne ise, sağlıklı oluyordu.

απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει

Hasta ona cevap verdi: 'Efendi, su dalgalandığında beni havuza atacak bir adamım yok; ve ben gelirken başkası benden önce iniyor.'

ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

Yeneni, onu benim Tanrımın tapınağında bir sütun yapacağım ve artık asla dışarı çıkmayacak; ve onun üzerine benim Tanrımın adını ve benim Tanrımın şehrinin, benim Tanrımdan gökten inen, inen yeni Yeruşalim'in adını ve benim yeni adımı yazacağım.

και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

Ve gökten insanların üzerine yaklaşık bir talant (~34 kg) ağırlığında büyük dolu iniyor ve insanlar dolunun belasından dolayı Tanrı'ya küfrettiler, çünkü onun belası son derece büyüktür.

και ειδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και ιρις επι της κεφαλης και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος

Ve gökten inen güçlü başka bir haberci gördüm, buluta bürünmüştü ve başının üzerinde gökkuşağı vardı; ve onun yüzü güneş gibiydi ve onun ayakları ateş sütunları gibiydi.

και μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου

Ve bunlardan sonra gökten inen, büyük yetkisi olan başka bir haberci gördüm ve yeryüzü onun yüceliğinden aydınlandı.

και ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα την κλειδα της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου

Ve gökten inen, dipsiz derinliğin anahtarına ve elinin üzerinde büyük bir zincire sahip olan bir haberci gördüm.

αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος

Fakat Efendi'nin bir habercisi Filipus'a doğru konuştu, diyerek: 'Kalk ve güneye doğru, Yeruşalim'den Gazze'ye inen yola git; orası çöldür.'

και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

Ve ben Yuhanna, kutsal şehri, yeni Yeruşalim'i, onun kocası için süslenmiş hazırlanmış bir gelin gibi gökten Tanrı'dan inerken gördüm.

και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την μεγαλην την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου

Ve beni ruhta büyük ve yüksek bir dağa götürdü ve bana gökten Tanrı'dan inen büyük şehri, kutsal Yeruşalim'i gösterdi.

και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

ve Yeruşalim'den inen yazıcılar, 'Beelzebul'a sahiptir' ve 'Cinleri, cinlerin yöneticisiyle çıkarıyor' diyorlardı

οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον

Onlar aşağı inerek, kutsal ruhu almaları için onlar hakkında dua ettiler.

ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω

Çünkü Tanrı'nın ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.

ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη

Gökten inen ekmek budur ki, biri ondan yesin ve ölmesin.

και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ve onlar dağdan inerlerken İsa onlara buyurarak dedi: "İnsanın Oğlu ölülerden kalkana kadar görümü hiç kimseye söylemeyin."

καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ama onlar dağdan inerlerken, İnsanın Oğlu ölülerden kalktığı zaman hariç, gördükleri şeyleri hiç kimseye anlatmasınlar diye onlara buyurdu.

και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα

ve Kutsal Ruh güvercin gibi bedensel görünümde onun üzerine indi ve gökten diyen bir ses geldi: 'Sen benim sevgili Oğlumsun, senin içinde hoşnut oldum.'

ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ως και ηλιας εποιησεν

Ve onun öğrencileri Yakup ve Yuhanna görerek dediler: 'Efendi, İlyas'ın da yaptığı gibi gökten ateş insin ve onları tüketsin diyelim mi istiyorsun?'

οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

Çünkü gökten kendi isteğimi yapmak için değil, ama beni gönderenin isteğini yapmak için indim.

και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα

Ve diyorlardı: 'Bu, babasını ve annesini bildiğimiz Yusuf'un oğlu İsa değil mi? O halde bu nasıl, 'Gökten indim' diyor?'

ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

Bu adam, İsa'nın Yahudiye'den Celile'ye geldiğini işitince ona gitti ve inip oğlunu iyileştirmesi için ondan rica ediyordu; çünkü o ölmek üzereydi.

ακουσας δε ταυτα ο φηλιξ ανεβαλετο αυτους ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου ειπων οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη διαγνωσομαι τα καθ υμας

Fakat bunları duyan Feliks, Yol hakkındaki şeyleri daha kesin bilerek onları erteledi ve dedi: 'Binbaşı Lisias indiğinde sizinle ilgili şeyleri karara bağlayacağım.'

η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν

Veya: 'Dipsiz derinliğe kim inecek?' Bu, Mesih'i ölülerden çıkarmaktır.

οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

Çünkü Efendi'nin kendisi bir emirle, baş habercinin sesiyle ve Tanrı'nın borazanıyla gökten inecek ve Mesih'te ölü olanlar önce dirilecekler.

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου

Ve ona dedi: 'Amin, amin, size diyorum, bundan sonra göğün açıldığını ve Tanrı'nın habercilerinin İnsanoğlu'nun üzerine çıkıp indiklerini göreceksiniz.'

πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην

Sonra büyük bir kargaşa olunca, binbaşı Pavlus'un onlar tarafından parçalanmasından korkarak, birliğe inip onu onların ortasından zorla almalarını ve kışlaya götürmelerini buyurdu.

και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην

Ve ıstırap içinde olduğunda daha hararetle dua ediyordu; ve onun teri yere inen kan pıhtıları gibi oldu.