καρδια

μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται

Ne mutlu yürekte temiz olanlara; çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου

Ama ben size diyorum ki, onu arzulamaya yönelik bir kadına bakan herkes kendi yüreğinde onunla zaten zina etmiştir.

οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων

Çünkü hazineniz neredeyse, kalbiniz de orada olacaktır.

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

ωσπερ γαρ ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας

Çünkü Yunus deniz canavarının karnında üç gün ve üç gece nasıl idiyse, İnsanoğlu da yerin yüreğinde üç gün ve üç gece öyle olacaktır.

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον

'Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkıyor ve onlar insanı kirletir.'

εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

'Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan tanıklıklar, küfürler çıkıyor.'

και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların yüreklerinin sertliğine kederlenerek öfkeyle onlara etrafına bakarak insana diyor: 'Elini uzat.' Ve uzattı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı eski haline getirildi.

και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa onların düşüncelerini görerek dedi: 'Niçin siz yüreklerinizde kötü şeyler düşünüyorsunuz?'

ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

Yazıcılardan bazıları ise orada oturuyorlardı ve yüreklerinde düşünüyorlardı:

και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa kendi ruhuyla onların kendilerinde böyle düşündüklerini hemen anlayarak onlara dedi: 'Neden yüreklerinizde bunları düşünüyorsunuz?'

ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων

Bunlar ise sözün ekildiği yolun yanındakilerdir; ve işittiklerinde hemen Şeytan geliyor ve onların yüreklerinin içinde ekilmiş olan sözü kaldırıyor

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Halk beklerken ve herkes kendi yüreklerinde Yuhanna hakkında acaba o Mesih olabilir mi diye düşünürken,

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Çünkü onun yüreğinin içine girmiyor, ama karnının içine giriyor; ve bütün yiyecekleri temizleyerek tuvaletin içine çıkıyor.'

και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων

Ve İsa bilerek onlara diyor: 'Neden ekmeklere sahip değilsiniz diye tartışıyorsunuz? Henüz anlamıyor musunuz ne de kavramıyor musunuz? Hala katılaşmış yüreğe mi sahipsiniz?'

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους

'Onların gözlerini kör etti ve onların yüreğini nasırlaştırdı; öyle ki gözleriyle görmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onlara şifa vermeyeyim.'

και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

Ve akşam yemeği olduğunda, İblis onu teslim etsin diye İskariotlu Simon oğlu Yahuda'nın yüreğine zaten koymuştu,

ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Eğer her biriniz kardeşine onların suçlarını yüreklerinizden bağışlamazsanız, göksel Babam da size böyle yapacaktır.

και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

've senin kendi canını ise bir kılıç delip geçecek, böylece birçok yüreklerin düşüncelerinin örtüsü kaldırılsın.'

διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις

Bu yüzden Tanrı da, kendi aralarında bedenlerini aşağılamaları için, yüreklerinin arzularında onları kirliliğe teslim etti.

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

Böylece zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın, Efendi gelene kadar; ki o karanlığın gizli şeylerini aydınlatacak ve yüreklerin niyetlerini açığa çıkaracak ve o zaman övgü herkese Tanrı'dan olacak.

προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη

Ve kendinize dikkat edin, olmasın ki yürekleriniz alem ve sarhoşluk ve yaşamsal kaygılar içinde ağırlaşsın ve o gün aniden sizin üzerinize gelsin.

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.