καπνος

και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου

Ve buhurların dumanı kutsalların dualarıyla habercinin elinden Tanrı'nın önünde yukarı çıktı.

και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος

Ve dipsiz derinliğin kuyusunu açtı ve kuyudan büyük bir fırının dumanı gibi duman yukarı çıktı; ve güneş ve hava kuyunun dumanından karardı.

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

Ve görümde atları ve onların üzerinde oturanları böyle gördüm; ateşten ve gökyakuttan ve kükürtten zırhlara sahiptiler; ve atların başları aslanların başları gibiydi ve onların ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyor.

και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου

Ve onların işkencesinin dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca çıkar ve canavara ve onun suretine secde edenler ve eğer biri onun isminin damgasını alırsa, gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler.

και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου

Ve yukarıda gökte harikalar ve aşağıda yerde belirtiler vereceğim; kan ve ateş ve duman buharı.

και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος

Ve dipsiz derinliğin kuyusunu açtı ve kuyudan büyük bir fırının dumanı gibi duman yukarı çıktı; ve güneş ve hava kuyunun dumanından karardı.

και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης

Ve dumandan yere çekirgeler çıktı ve yeryüzünün akreplerinin yetkiye sahip olduğu gibi onlara yetki verildi.

υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Bu üçü tarafından, onların ağızlarından çıkan ateşten ve dumandan ve kükürtten insanların üçte biri öldürüldü.

και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις ηδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

Ve tapınak Tanrı'nın yüceliğinden ve onun gücünden dumanla doldu ve yedi habercinin yedi belası tamamlanana kadar hiç kimse tapınağa giremedi.

και κλαυσονται αυτην και κοψονται επ αυτη οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης

Ve onunla fahişelik yapan ve lüks içinde yaşayan yeryüzünün kralları, onun yanışının dumanını gördüklerinde onun için ağlayacaklar ve onun üzerine dövünecekler.

και εκραζον ορωντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης λεγοντες τις ομοια τη πολει τη μεγαλη

Ve onun yanışının dumanını görerek bağırdılar ve dediler: 'Büyük şehre benzeyen ne var?'