κανων

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

sizden ötedeki yerlere iyi haberi bildirmek için, başkasının kuralında hazır olan şeylerle övünmemek için.

και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

Ve bu kurala uyanların üzerine barış ve merhamet olsun, ve Tanrı'nın İsrail'inin üzerine.

πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν

Ancak neye ulaştıysak, aynı kuralda yürüyelim, aynı şeyi düşünelim.

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,

ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

Ama biz ölçüsüz şeylerle övünmeyeceğiz, ama Tanrı'nın bize paylaştırdığı kuralın ölçüsüne göre, size kadar da ulaşmak için.