καμηλος

παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Ve yine size diyorum, bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir kişinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

'Kör kılavuzlar! Sivrisineği süzenler ama deveyi yutanlar!'

ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Bir devenin iğnenin deliğinden girmesi, geçmesi, zengin birinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Çünkü bir devenin iğne deliğinden girmesi, zengin birinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Ve Yahya'nın kendisi deve kıllarından giysisine ve belinin etrafında deri kuşağa sahipti; ve onun yiyeceği çekirgeler ve yaban balıydı.

ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον

Ve Yuhanna deve tüyleri ve belinin etrafına deriden bir kuşak giyinmişti ve çekirgeler ve yaban balı yiyordu.